Betaa is the Best (Cliché is the Best) ベター is the Best

     

"Betaa is the Best" was a coupling on the 2012 single "Nippon Egao Hyakkei" which Momoclo released under the alias Momoclo Tei Ichimon

Mus/Lyr: Kenichi Maeyamada (前山田健一)

Single version:

 

translated by misa-chan

Kanji

 

水しぶき あびる サンシャイン
君の汗 光る サマーデイ
太陽と僕のハート アチアチ熱くなる
砂浜で 追いかけっこ
転んで見上げた 青空
ビーチサンダルに 砂が混じって
チクチク 夏模様

夏って言ったら海水浴♪
ベタじゃん♪
ベタかな?
ベタすぎじゃーん♪

それならビーチでスイカわり
ベタじゃん♪
ベタかな?
ベタすぎじゃん♪

夏はやっぱり恋でしょう?
ベタじゃん♪
ベタかな?
超ベタじゃん♪

じゃあ肝試しどうですか?
ベタじゃん♪
ベタかな?
マックスベタじゃん♪

最後は花火でしめましょう♪
ベタじゃん♪
ベタかな?
ベタでもいいじゃん♪

バーベキューってのも ベタに楽しい!
やったらやったで ベタに楽しい!
Oh my God!でも ベタに楽しい!
ダセェことだって ベタに楽しい!
やっぱりみんなといるから楽しい!

ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
みんなが集まりゃ ベタはBEST(ベタベタベタベタ)
まんまでいいじゃん(いいじゃん)
ふっつーでいいじゃん(いいじゃん)
いちれんたくしょー 赤面覚悟で
ベタベタ ベタベタベタベタ

二人を彩る サンセット
やけたほほ撫でる サマーウインド
線香花火を さみしげに見てる
君に 胸騒ぎさ

ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
ありきたりなこと ありありでしょ(ありありありあり)
まんまでいいじゃん(いいじゃん)
ふっつーでいいじゃん(いいじゃん)
ひとりじゃ恥ずいけど みんなといれば
ベタベタ ベタベタベタベタ

ベタにたくさん 笑ったねー
なんだかんだいって ベタだったよね
ベタはBetter Oh yeah, America
いいベタか 悪いベタかっつたら いいベタだったよね
これからもこのメンツで ベタなことしたい!!!

ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
ベタでもいいじゃん(いいじゃん)
みんなが集まりゃ ベタはBEST(ベタベタベタベタ)
まんまでいいじゃん(いいじゃん)
ふっつーでいいじゃん(いいじゃん)
いちれんたくしょー 赤面覚悟で
ベタベタ ベタベタベタベタ

Romaji

 

Mizushibuki abiru sanshain
Kimi no ase hikaru samaa dei
Taiyou to boku no haato achiachi atsuku naru
Sunahama de oikakekko
Koronde miageta aozora
Biichi sandaru ni suna ga majitte
Chikuchiku natsu moyou

Natsu tte ittara kaisuiyoku ♪
Beta jan ♪
Beta kana?
Beta sugi ja-n ♪

Sorenara biichi de suika wari
Beta jan ♪
Beta kana?
Beta sugi ja-n ♪

Natsu wa yappari koi deshou?
Beta jan ♪
Beta kana?
Chou beta jan ♪

Jaa kimodameshi dou desu ka?
Beta jan ♪
Beta kana?
Makkusu beta jan ♪

Saigo wa hanabi de shimemashou ♪
Beta jan ♪
Beta kana?
Beta demo ii jan ♪

Baabekyuu tte no mo beta ni tanoshii!
Yattara yatta de beta ni tanoshii!
Oh my God! Demo beta ni tanoshii!
Dasee koto datte beta ni tanoshii!
Yappari minna to iru kara tanoshii!

Beta demo ii jan (ii jan)
Beta demo ii jan (ii jan)
Minna ga atsumarya beta wa BEST (beta beta beta beta)
Manma de ii jan (ii jan)
Futtsuu de ii jan (ii jan)
Ichiren takushou sekimen kakugo de
Beta beta beta beta beta beta

Futari wo irodoru sansetto
Yaketa hoho naderu samaa uindo
Senkou hanabi samishige ni miteru
Kimi ni munasawagi sa

Beta demo ii jan (ii jan)
Beta demo ii jan (ii jan)
Arikitari na koto ariari desho (ari ari ari ari)
Manma de ii jan (ii jan)
Futtsuu de ii jan (ii jan)
Hitori ja hazui kedo minna to ireba
Beta beta beta beta beta beta

Beta ni takusan waratta ne-
Nanda kanda itte beta datta yo ne
Beta wa Better Oh yeah, America
Ii beta ka warui beta ka ttsutara ii beta datta yo ne
Korekaramo kono mentsu de beta na koto shitai!!!

Beta demo ii jan (ii jan)
Beta demo ii jan (ii jan)
Minna ga atsumarya beta wa BEST (beta beta beta beta)
Manma de ii jan (ii jan)
Futtsuu de ii jan (ii jan)
Ichiren takushou sekimen kakugo de
Beta beta beta beta beta beta

Translation

 

Sheets of spray bathing in the sunshine
Your sweat glittering on this summer day
The sun and my heart starts to get hot
Chasing each other along the beach
Falling over and looking up at the blue sky
Sand getting into our beach sandals
Tingly, like summer

Summer is swimming in the sea ♪
That’s cliche ♪
Is it cliche?
It’s too cliche ♪

How about watermelon splitting at the beach?
That’s cliche ♪
Is it cliche?
It’s too cliche ♪

Summer’s all about love, right?
That’s cliche ♪
Is it cliche?
It’s super cliche ♪

Then how about tests of courage?
That’s cliche ♪
Is it cliche?
Maximum cliche ♪

Let’s end with fireworks ♪
That’s cliche ♪
Is it cliche?
Cliche is good ♪

Barbeques are cliche too, but fun!
Just do the cliche things, it’s all fun!
Oh my God! But being cliche is fun!
Because uncool things are cliche and fun!
As long as everyone is here, it’s fun!

Being cliche is good too (good too)
Being cliche is good too (good too)
With everyone gathered, cliche is BEST (cliche cliche cliche cliche)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
Sharing lots, ready to blush
Cliche cliche cliche cliche cliche cliche

The two of us painting a sunset
Caressing our tanned cheeks, the summer wind
Watching the sparklers in loneliness
Apprehensive about you

Being cliche is good too (good too)
Being cliche is good too (good too)
Ordinary things are so commonplace (that’s right, right, right, right)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
It’s embarrassing alone, but with everyone
Cliche cliche cliche cliche cliche cliche

We laughed so much over cliched things
Being this way and that, we were so cliched
Cliche is Better Oh yeah, America
Were the cliches good or bad? They were really good
I want to continue doing cliche things like this!!!

Being cliche is good too (good too)
Being cliche is good too (good too)
With everyone gathered, cliche is BEST (cliche cliche cliche cliche)
Being ourselves is good too (good too)
Being normal is good too (good too)
Sharing lots, ready to blush
Cliche cliche cliche cliche cliche cliche