Cutie Honey - キューティーハニー [Cover]

     

"Cutie Honey" was the main track on Koda Kumi's 11th single
"Love & Honey", released 2004. It was the theme song for the
movie "Cutie Honey"

Momoclo and Kumi performed the song on a 2013 "Music Fair" episode

Mus: Takeo Watanabe (渡辺岳夫), Lyr: Claude Q (クロード・Q)

TV version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

この頃 はやりの女の子
お尻の小さな 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん

お願い お願い 傷つけないで
わたしのハートは
チュクチュクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

今どき 人気の女の子
プクッとボインの女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん

お願い お願い 近寄らないで
わたしのお鼻が
ヒクヒクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

この頃 はやりの女の子
子猫の肌した 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん

お願い お願い 追いかけないで
私のおめめが
シクシクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

Romaji

 

Kono goro hayari no onna no ko
Oshiri no chiisana onna no ko
Kocchi wo muite yo hanii
Datte nandaka
Datte datte nan da mon

Onegai onegai kizutsukenaide
Watashi no haato wa
Chukuchuku shichau no
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iyaa
Hanii furasshu!

Imadoki ninki no onna no ko
Puku tto boin no onna no ko
Kocchi wo muite yo hanii
Datte nandaka
Datte datte nan da mon

Onegai onegai chikayoranaide
Watashi no ohana ga
Hikuhiku shichau no

Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iyaa
Hanii furasshu!

Kono goro hayari no onna no ko
Koneko no hada shita onna no ko
Kocchi wo muite yo hanii
Datte nandaka
Datte datte nan da mon

Onegai onegai oikakenaide
Watashi no omeme ga
Shikushiku shichau no
Iya yo iya yo iya yo mitsumecha iyaa
Hanii furasshu!

Translation

 

I’m a popular girl right now
A girl with a small butt
Look my way, honey
But for some reason
You’re all “But, but”

Please, please, don’t hurt me
My heart
Is fluttering
No, no, no, don't look at me!
Honey flash!

I’m a popular girl right now
A girl with massive boobs
Look my way, honey
But for some reason
You’re all “But, but”

Please, please, don’t come closer
My nose
Is twitching
No, no, no, don't look at me!
Honey flash!

I’m a popular girl right now
A girl with skin like a kitten’s
Look my way, honey
But for some reason
You’re all “But, but”

Please, please, don’t chase me
My eyes
Are burning
No, no, no, don't look at me!
Honey flash!