Kanji
いつもと変わらない横顔
わりとシャンとした立ち姿
そよ風にふわふわりゆれる髪
ぶっきらぼうな話し方
ちゃんとした「おはよう」はないけど
元気な笑顔で片手をひょいとあげるだけ
わたしが右なら、きみは左
いつも合わない意見
でもねなんかね不思議だね
きみの横がいちばん落ち着く
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね
ぽっかりあいた左側
やけに見晴らしがいい景色
お天気いいのになぜかひんやり帰り道
竹を割ったような性格
ちゃんとした「ゴメンね」はないけど
メールで「かわいい服みつけたよ」と送るだけ
わたしが青なら、君は赤
いつも合わないセンス
でもねなんかね不思議だね
きみがいないと元気ができないよ
わたしのそばにはいつもきみ
きみのそばにはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ひきつけ合う磁石の
NとSみたいだね
わたしの横にはいつもきみ
きみの横にはそう、いつもわたし
正反対だけどなぜか
ぴったりくる磁石の
NとSみたいだね |
Romaji
Itsumo to kawaranai yokogao
Wari to shan to shita tachi sugata
Soyokaze ni fuwafuwari yureru kami
Bukkirabou na hanashikata
Chanto shita "ohayou" wa nai kedo
Genki na egao de katate wo hyoi to ageru dake
Watashi ga migi nara, kimi wa hidari
Itsumo awanai iken
Demo ne nanka ne fushigi da ne
Kimi no yoko ga ichiban ochitsuku
Watashi no yoko ni wa itsumo kimi
Kimi no yoko ni wa sou, itsumo watashi
Seihantai dakedo nazeka
Pittari kuru jishaku no
N to S mitai da ne
Pokkari aita hidarigawa
Yake ni miharashi ga ii keshiki
Otenki ii no ni nazeka hinyari kaerimichi
Take wo watta you na seikaku
Chanto shita "gomen ne" wa nai kedo
Meeru de "kawaii fuku mitsuketa yo" to okuru dake
Watashi ga ao nara, kimi wa aka
Itsumo awanai sensu
Demo ne nanka ne fushigi da ne
Kimi ga inai to genki ga dekinai yo
Watashi no soba ni wa itsumo kimi
Kimi no soba ni wa sou, itsumo watashi
Seihantai dakedo nazeka
Hikitsuke au jishaku no
N to S mitai da ne
Watashi no yoko ni wa itsumo kimi
Kimi no yoko ni wa sou, itsumo watashi
Seihantai dakedo nazeka
Pittari kuru jishaku no
N to S mitai da ne |
Translation
Your profile never changes
You're always rather dignified when you stand
Your hair blowing in the gentle breeze
Your speech is so blunt
You never have a proper "good morning"
But just raise your hand and smile cheerfully
If I'm right, you're left
We can never agree on anything
But for some strange reason
I feel most at ease with you by my side
You're always by my side
And I'm always by your side
We're perfect opposites, but for some reason
We're perfectly aligned
Just like N and S on a magnet
My left side is wide open
I have an amazing view of that side
The walk home is sunny, but pleasantly cool
You have a refreshingly frank personality
You never have a proper "I'm sorry"
But you send me email saying, "I found some cute clothes"
If I'm blue, you're red
Our fashion sense is completely opposite
But for some strange reason
Without you around, I just can't be cheerful
You're always next to me
And I'm always next to you
We're perfect opposites, but for some reason
We attract each other
Just like N and S on a magnet
You're always by my side
And I'm always by your side
We're perfect opposites, but for some reason
We're perfectly aligned
Just like N and S on a magnet |
