Genkai Lovers (Limit Lovers) 限界LOVERS [Cover]

     

"Genkai Lovers" was SHOW-YA's eighth single, released 1989

Kanako, Ahrin and SHOW-YA's Keiko Terada sang it in the 16th
"Sakazaki Kounosuke no Momoiro Folk Mura" episode in 2015

Mus: Keiko Terada (寺田恵子) & Miki Igarashi (五十嵐美貴),
Lyr: Yoshihiko Andou (安藤芳彦)

TV version:

 

Translated by shinitakashi

Kanji

 

激しさを 胸に秘めて
何かを追いかけたい
You are the No1
信じてる
抱きしめる 腕の中で
リアルな夢が見たい
Keep me durnin' away
求めるまま

蒼ざめた瞳が
遠くを見つめる
もう戻れはしない

天使よりも 悪魔よりも
刺激的な 愛が欲しい
昨日よりも 明日よりも
火花散らす 今が欲しい
Back to the fire

脱ぎ捨てた 嘘のドレス
偽る自分捨てて
我ままに 愛したい
ビロードの 夜に抱かれ
じれてるその瞳は
真実を求めている

殺し文句よりも
素直な言葉で
今 愛を伝えて

天使の顔 悪魔の顔
繰り返して
生きているわ
優しさより
激しさより
感じたまま
I don't wanna get down

限界まで 限界まで
あきらめない Woo Oh Oh

天使よりも 悪魔よりも
刺激的な 愛が欲しい
昨日よりも 明日よりも
火花散らす 今が欲しい

天使の顔 悪魔の顔
繰り返して
生きているわ
優しさより
激しさより
感じたまま

それでいいわ
Back to the fire...

Romaji

 

Hageshisa wo mune ni himete
Nanika wo oikaketai
You are the No1
Shinjiteru
Dakishimeru ude no naka de
RIARU na yume ga mitai
Keep me durnin' away
Motomeru mama

Aozameta hitomi ga
Tooku wo mitsumeru
Mou modore wa shinai

Tenshi yori mo akuma yori mo
Shigekiteki na ai ga hoshii
Kinou yori mo ashita yori mo
Hibana chirasu ima ga hoshii
Back to the fire

Nugisuteta uso no DORESU
Itsuwaru jibun sutete
Wagamama ni aishitai
BIROODO no yoru ni dakare
Jireteru sono hitomi wa
Shinjitsu wo motomete iru

Koroshimonku yori mo
Sunao na kotoba de
Ima ai wo tsutaete

Tenshi no kao akuma no kao
Kurikaeshite
Ikite iru wa
Yasashisa yori
Hageshisa yori
Kanjita mama
I don't wanna get down

Genkai made genkai made
Akiramenai Woo Oh Oh

Tenshi yori mo akuma yori mo
Shigekiteki na ai ga hoshii
Kinou yori mo ashita yori mo
Hibana chirasu ima ga hoshii

Tenshi no kao akuma no kao
Kurikaeshite
Ikite iru wa
Yasashisa yori
Hageshisa yori
Kanjita mama

Sore de ii wa
Back to the fire...

Translation

 

I want to chase after something,
keeping secret the fury in my heart
You are the No. 1
I believe that
In your arms embracing me,
I want to see a real dream
Keep me durnin' away
as I want

These paling eyes
stare at the distance
It's not possible for me to go back anymore

Rather than an angel, rather than a devil
I want a stimulating love
Rather than yesterday, rather than tomorrow
I want a present that makes sparks fly
Back to the fire

I've thrown off my dress of lies
now I'll throw away my cheating self
I want to love selfishly
Held in a night of velvet,
those eyes of yours fret
They're searching for the truth

Rather than pick-up lines,
convey your love now
with meek words

The face of an angel, the face of a demon
I live repeating
those faces over and over
Rather than kindness,
rather than fury
I'll go as I feel
I don't wanna get down

Even at my limit, even at my limit
I won't give up, woo oh oh

Rather than an angel, rather than a devil
I want a stimulating love
Rather than yesterday, rather than tomorrow
I want a present that makes sparks fly

The face of an angel, the face of a demon
I live repeating
those faces over and over
Rather than kindness,
rather than fury
I'll go as I feel

I'm fine with that
Back to the fire...