Kanji
出会いは風の中 恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は
あなたを求めてた
泣かないで恋心よ 願いが叶うなら
涙の河を越えて すべてを忘れたい
せつない片想い あなたは気づかない
あなたの背中見つめ 愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を 駆け抜けてくだけ
哀しい程の星空に 天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも 夢は見ていたいから・・・
せつない片想い あなたは気づかない
その瞳に運ばれた 涙がせつないね
眠れぬ夜をいくつも通り過ぎてきた
木枯らしに抱かれて 心はあなたへと・・・
恋人達はいつか 心傷つくたび
愛する意味を知る 涙・・・やさしく
その手に確かな夢をつかんで
白い季節の風に吹かれ 寒い冬がやってくる
激しく燃える恋の炎は 誰も消せはしない
せつない片想い あなたは気づかない せつない片想い あなたは気づかない
せつない片想い あなたは気づかない
せつない片想い あなたは気づかない |
Romaji
deai wa kaze no naka
koi ni ochita ano hi kara
kizukanu uchi ni kokoro wa
anata wo motometeta
nakanai de koigokoro yo
negai ga kanau nara
namida no kawa wo koete
subete wo wasuretai
setsunai kata omoi
anata wa kizukanai
anata no senaka mitsume
ai no kotoba sasayakeba
todokanu omoi ga mune wo
kake nuketeku dake
kanashii hodo no hoshizora ni
tenshi no koe ga suru
akirame kirenu koi demo
yume wa miteitai kara (no yo) *
setsunai kata omoi
anata wa kizukanai
sono hitomi ni hakobareta
namida ga setsunai ne
nemurenu yoru wo ikutsu mo
toori sugite kita
kogarashi ni dakarete
kokoro wa anata e to
koibitotachi wa itsuka
kokoro kizutsuku tabi
ai suru imi wo shiru
namida yasashiku
sono te ni tashikana
yume wo tsukande
shiroi kisetsu no kaze ni fukare
samui fuyu ga yatte kuru
hagashiku moeru koi no honoo wa
dare mo kese wa shinai
setsunai kata omoi anata wa kizukanai
setsunai kata omoi
anata wa kizukanai
setsunai kata omoi
anata wa kizukanai
setsunai kata omoi
anata wa kizukanai |
Translation
Our first encounter was in the middle of the wind
And from that day, I had fallen in love with you
Unknowingly, my heart was looking for you
Don't cry, my love
If my wish can come true
Then, after crying a river, I want to forget everything
And you will never know of this painful unrequited love
Staring at your back and if only I could whisper these loving words
All of the unsent feelings, I just keep them deep in my heart
Under such a lonely starry night comes a voice of an angel
Even if this love is not accepted, I still want to dream...
But you don't know of this painful unrequited love
Tears fallen from thoes eyes are painful, aren't they?
In sleepless nights, I could danced no matter how much til exhausted
Embraced by the cold wintry wind, my heart still turns to you...
Lovers, when your hearts are hurt
Just knowing the meaning of love, then tears will be gentle...
And thoes hands can surely reach dreams
The wind of white season has blowing and winter finally comes along
Nobody can erase this furious burning flame of love
But you do not know of this painful unrequited love
You don't know of this painful requited love
You don't know of this painful requited love
You don't know of this painful requited love |
