Machi no Youkai-san (?) 街の妖怪さん [Cover]

     

"Machi no Youkai-san" is based on popular children's song "Mori no Kumasan
(森のくまさん)" which is the Japanese version of American camp song
"The Other Day I Met a Bear"
but with Reni-specific lyrics

Reni performed it together with the Duke Aces feat. Ryozo Yokomori
on the 2012 concert Momoclo Haru no Ichidaiji ~Momoclo All Stars~

Mus: Carey Morgan & Lee David , Lyr: ?

TV version:

 

Kanji from takagireni555

Kanji

 

ある日
街の中
妖怪に
出会った
笑うたび鼻鳴らす
妖怪「豚っ鼻」

全く
記憶にない
洋服に
ついてる
妖怪「カレーのシミ」
妖怪「干からびた米」

まだまだ
妖怪は
あちこちで
生きている
妖怪よーかいなんか用かい?
妖怪なんか用かい

食事中
隙を見て
やってくる
あの妖怪
その名も妖怪「ちょっと一口頂戴」
「ちょっと一口頂戴」

カバンを
開けると
妖怪が
現れた
妖怪「コナゴナのお菓子」
妖怪「裸のガムとアメ」

見逃すな
妖怪は
あちこちに
現れる
妖怪「夜でもサングラス」
妖怪「夏でもニット帽」

あの人も
この人も
妖怪に
出会ってる
妖怪よーかいなんか用かい?
妖怪なんか用かい?
妖怪よーかいなんか用かい?
結局一口頂戴

Romaji

 

aru hi
machi no naka
youkai ni
deatta
warau tabi hana narasu
youkai 'buta hana'

mattaku
kioku ni nai
youfuku ni
tsuiteru
youkai 'karee no shimi'
youkai 'hikarabita kome'

madamada
youkai wa
achikochi de
ikite iru
youkai you kai nanka you kai?
youkai nanka you kai

shokuji chuu
suki o mite
yattekuru
ano youkai
sono na mo youkai 'chotto hitokuchi choudai'
'chotto hitokuchi choudai'

kaban o
akeru to
youkai ga
arawareta
youkai 'konagona no okashi'
youkai 'hadaka no gamu to ame'

minogasu na
youkai wa
achikochi ni
arawareru
youkai 'yoru demo sangurasu'
youkai 'natsu de mo nitto bou'

ano hito mo
kono hito mo
youkai ni
deatteru
youkai you kai nanka you kai?
youkai nanka you kai?
youkai you kai nanka you kai?
kekkyoku ichi kuchi choudai

Translation