Mado Glass no Henohenomoheji (The Face on the Window Glass) 窓ガラスのへのへのもへじ [Cover]

     

"Mado Glass no Henohenomoheji" was female folk duo SWAY's debut single,
released 1985

Reni and Izumi Kato sang it in the tenth "Sakazaki Kounosuke no Momoiro
Folk Mura
" episodes in 2015

Mus/Lyr: Kana Sugiyama (杉山加奈)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

偶然会ったバス停で
あなたいきなり
僕んち遠くへ引っ越すよって
平気な顔で
今頃たくさんの荷物
トラックにのせて
もう この町ともさよならさって
言ってるね
今ならお別れに行けるけど
涙みせたくないもん
元気でねって窓に書いた
あなたの顔に言うの
窓ガラスのへのへのもへじ泣いてるの?
大粒の涙こらえてうるんでる

窓ガラスのへのへのもへじ淋しくって
あなたの笑顔なんて
涙で消しちゃえ

明日教室に入っても
あなたはいない
机だけきっと
部屋の片隅に置いてあるね
強がり言って
よく二人でケンカしたけれど
私はあなたの
怒った顔が好きだった

泣き虫はいやだって
わたしのほっぺをつねってよ
ごめんねって窓に書いた
あなたの顔に言うの
窓ガラスのへのへのもへじ泣いているの?
流れ出した涙のすじは糸をひく

窓ガラスのへのへのもへじ淋しくって
あなたの笑顔なんて
涙で消しちゃえ

あなたの笑顔なんて
涙で消しちゃえ

Romaji

 

Guuzen atta basutei de
Anata ikinari
Bokunchi tooku e hikkosu yo tte
Heiki na kao de
Imagoro takusan no nimotsu
Torakku ni nosete
Mou kono machi to mo sayonara sa tte
Itteru ne
Ima nara owakare ni ikeru kedo
Namida misetakunai mon
Genki de ne tte mado ni kaita
Anata no kao ni iu no
Mado garasu no henohenomoheji naiteru no?
Ootsubu no namida koraete urunderu

Mado garasu no henohenomoheji samishikutte
Anata no egao nante
Namida de keshichae

Ashita kyoushitsu ni haittemo
Anata wa inai
Tsukue dake kitto
Heya no katasumi ni oite aru ne
Tsuyogari itte
Yoku futari de kenka shita keredo
Watashi wa anata no
Okotta kao ga suki datta

Nakimushi wa iya datte
Watashi no hoppe wo tsunette yo
Gomen ne tte mado ni kaita
Anata no kao ni iu no
Mado garasu no henohenomoheji naiteru no?
Nagaredashita namida no suju wa ito wo hiku

Mado garasu no henohenomoheji samishikutte
Anata no egao nante
Namida de keshichae

Anata no egao nante
Namida de keshichae

Translation

 

We ran into each other at the bus stop
And out of the blue you said
My family's moving far away
As if it didn't bother you at all
Now you're packing all your stuff
And putting it on a truck
And saying
Goodbye to this town
I could go see you off now
But I don't want you to see me cry
"Farewell" you wrote in the window
Next to your face
Is the face on the window glass crying?
The eyes are wet with unshed tears

The face on the window glass is so lonely
Erasing your smile
With tears

Tomorrow when I go in the classroom
You won't be there
Your desk will probably
Be pushed into the corner of the room
We often fought
And acted tough
But I loved
Your angry face

You pinched my cheek
And said you hated crybabies
"Sorry" you wrote on the window
Next to your face
Is the face on the window glass crying?
The tears leave tracks behind

The face on the window glass is so lonely
Erasing your smile
With tears

Erasing your smile
With tears