Midori no Machi (Green Streets) 緑の街 [Cover]

     

"Midori no Machi" was Kazumasa Oda's 17th single, released 1997

Team Yotsuba (Momoka, Ebichu's Aiai/Ayaka and Syachi's Haruna)
performed it in the 2015 "Girls Factory"

Mus/Lyr: Kazumasa Oda (小田和正)

Concert version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

忘れられない人がいる
どうしても会いたくて
またここへ来る思い出の場所へ
その人のために今は何もできない
どんな小さなこともあんあふうに

もしできることならあの日に戻って
もういちどそこから歩き始めたい
誰れより君のことが君のすべてが
今も好きだとそれを伝えたい

届けこの想いあの日の君に
届けこの想い今の君に
いつかきっと会えるその時まで
僕ここで待ってるから
いつまでも待っているから

傷つけた人がいる
ただ若すぎたから
流れた涙も気ずかないで
緑が街をやさしく包む頃は
別れた時の君を思い出す

届けこの想いあの日の君に
届けこの想い今の君に
いつかきっと会えるその時まで
僕ここで待ってるから
いつまでも待っているから

届けこの想いあの日の君に
届けこの想い今の君に
いつかきっと会えるその時まで
僕ここで待ってるから
いつまでも待っているから

いつまでも待っているから
いつまでも待っているから

Romaji

 

Wasurerarenai hito ga iru
Doushitemo aitakute
Mata koko e kuru omoide no basho e
Sono hito no tame ni ima wa nanimo dekinai
Donna chiisana koto mo anna fuu ni

Moshi dekiru koto nara ano hi ni modotte
Mou ichido soko kara arukihajimetai
Dare yori kimi no koto ga kimi no subete ga
Ima mo suki da to sore wo tsutaetai

Todoke kono omoi ano hi no kimi ni
Todoke kono omoi ima no kimi ni
Itsuka kitto aeru sono toki made
Boku koko de matteru kara
Itsu mademo matte iru kara

Kizu tsuketa hito ga iru
Tada wakasugita kara
Nagareta namida mo kizukanaide
Midori ga machi wo yasashiku tsutsumu koro wa
Wakareta toki no kimi wo omoidasu

Todoke kono omoi ano hi no kimi ni
Todoke kono omoi ima no kimi ni
Itsuka kitto aeru sono toki made
Boku koko de matteru kara
Itsu mademo matte iru kara

Todoke kono omoi ano hi no kimi ni
Todoke kono omoi ima no kimi ni
Itsuka kitto aeru sono toki made
Boku koko de matteru kara
Itsu mademo matte iru kara

Itsu mademo matte iru kara
Itsu mademo matte iru kara

Translation

 

There's someone I can't forget
I want to see you so badly
I've come here again to this place of memories
I can't do anything for you
Even the smallest thing turns out like that

If I could, I'd go back to that day
And start over from there once more
I want to tell you I still love you
More than anyone, I love everything about you

Sending this love to you that day
Sending this love to you now
Until we someday meet again
'Cause I'll be waiting here
I'll alwaus be waiting

There's someone I hurt
Because I was too young
And didn't notice the tears that flowed
When the streets are gently wrapped in green
I remember you as we said goodbye

Sending this love to you that day
Sending this love to you now
Until we someday meet again
'Cause I'll be waiting here
I'll alwaus be waiting

Sending this love to you that day
Sending this love to you now
Until we someday meet again
'Cause I'll be waiting here
I'll alwaus be waiting

I'll alwaus be waiting
I'll alwaus be waiting