Milky Way

     

"Milky Way" was a coupling on Momoclo's first single "Momoiro Punch", released 2009 and later included on the 2013 indie best album "Iriguchi no Nai Deguchi"

Mus/Lyr: Kiyohisa Aiki (相木清久)

Single version:

 
Translated by misa-chan

Kanji

 

はるかな 空に映し出す 色鮮やかな アーチは
水平線へ 続いてく 彼方へのパスポート
探してた答えは 蜃気楼の夢の中に

100億光年離れても 僕は君を愛してる
流星に乗って 迎えに行くから
ミルキーウェイの輝きの中で

はるか昔に 気付いてた 色あせぬ 物語は
未来の地図を 描いてく 言葉じゃない リアリズム
抱きしめた思いは 金字塔の夢に変わる

100億光年前から 僕らは共に歩いている
キラメく星座の面影の中で
星屑のカケラを探そ う

何よりも大切なものを 見失いそうなとき
真実の鍵は オリオンの先に

100億光年離れても 僕は君を愛してる
流星に乗って 迎えに行くから
ミルキーウェイの輝きの中で

Romaji

 

Harukana sora ni utsushidasu iro azayakana aachi wa
Suiheisen e tsuzuiteku kanata e no passuporto
Sagashiteta kotae wa shinkirou no yume no naka ni

Hyaku oku kounen hanarete mo boku wa kimi o aishiteru
Ryuusei ni notte mukae ni yuku kara
Milky way no kagayaki no naka de

Haruka mukashi ni kizuiteta iro hasenu monogatari wa
Mirai no chizu o egaiteku kotoba janai realism
Dakishimeta omoi wa kinjitou no yume ni kawaru

Hyaku oku kounen mae kara bokura wa tomo ni aruiteru
Kirameku seiza no omokage no naka de
Hoshikuzu no kakera o sagasou

Nani yori mo taisetsuna mono o miushinai sou na toki
Shinjitsu no kagi wa Orion no saki ni

Hyaku oku kounen hanarete mo boku wa kimi o aishiteru
Ryuusei ni notte mukae ni yuku kara
Milky Way no kagayaki no naka de

Translation

 

That radiant arch reflecting in that long ago sky
Continues to the horizon, a passport to the other side
The answer I was searching for, hidden inside the mirage’s dream

We may be 10 billion light years apart, but I still love you
I’ll ride on a shooting star to go meet you
In the dazzle of the Milky Way

I realized a long time ago, that never-fading story
Illustrating the map of the future is not written in words, but realism
The feelings I’ve embraced change in the pyramid’s dream

Since 10 billion light years ago, we’ve walked together
Let’s look for stardust fragments
Amidst the sparkling constellations

When I feel like I’m losing the most precious thing to me
The key of truth lies beyond the Orion

We may be 10 billion light years apart, but I still love you
I’ll ride on a shooting star to go meet you
In the dazzle of the Milky Way