One Night Carnival [Cover]

     

"One Night Carnival" was Kishidan's debut single, released 2001 as indie
and a year later on a major label

Momoclo sang it solo on the 2012 and in support of Kishidan on the
2013 "Kishidan Banpaku"

Mus/Lyr: Show Ayanocozey (綾小路 翔)

2012 Concert version:

2013 Concert version:

 

Translated by misa-chan *

Kanji

 

(セリフ)「俺んとこ こないか?」

ワンナイト・カーニバル
胸の奥 Zuki-Zukiと音たてる Angel

(セリフ)「とにかくもう 行儀良く真面目なんてうんざりだった」

Angel

退屈に怯えてたのさ 夜の闇に逃げ込んだ Angel

(セリフ)「捨て猫みたいな俺達に 帰る場所なんてもう何処にも無かった」

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? So long…

瞬きもせずに 俺達は光の渦に巻き込まれてく
雲の隙間に 照らせ 青白き月よ 照らせ
星が瞬くDistance さみしがり屋達の伝説さ
One Night Carnival fun fun

風に香るTacticsが俺の胸を締めつける Angel

(セリフ)「灼けたアスファルトに打った鼓動を 確かに俺達は聴いたんだ」

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? Be my baby!!
Can’t you master baby? So long…

(セリフ)「俺達がやさぐれた事に理由(わけ)なんて無かったよ
ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」

恋しているのさ この夜に恋してるのさ
やがて海が見える さみしがり屋達の伝説さ
One Night Carnival fun fun

(セリフ)「あの頃の俺達 闇の中じゃなきゃ夢見られなかった
あのミラーボールみたいに 明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ
行こうぜ ピリオドの向こうへ…」

もうすぐ海が見える さみしがり屋達の伝説さ
One Night Carnival fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let’s get free…

Romaji

 

“Oren toko konai ka?”

Wan naito kaanibaru
Mune no oku zukizuki to oto tateru Angel

“Tonikaku mou gyougi yoku majime nante unzari datta”

Angel

Taikutsu ni obieteta no sa yoru no yami ni nigekonda Angel

“Sute neko mitai na oretachi ni kaeru basho nante mou doko ni mo nakatta”

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? So long…

Mabataki mo sezu ni oretachi wa hikari no uzu ni makikomareteku
Kumo no sukima ni terase aojiroki tsukiyo terase
Hoshi ga matataku Distance samishigariyatachi no densetsu sa
One Night Carnival fun fun

Kaze ni koeru Tactics ga ore no mune wo shimetsukeru Angel

“Yaketa asufaruto ni utta kodou wo kashika ni oretachi wa kiitanda”

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? Be my baby!!
Can’t you master baby? So long…

“Oretachi ga yasagureta koto ni wake nante nakatta yo
Tada sukoshi dake bukiyou datta no kamoshirenai”

Koishiteiru no sa kono yoru ni koishiteru no sa
Yagate umi ga mieru samishigariyatachi no densetsu sa
One Night Carnival fun fun

“Ano koro no oretachi yami no naka ja nakya yume mirarenakatta
Ano miraabooru mitai ni akarukute manmaru na otsukisan ni akogareta dake sa
Ikou ze piriodo no mukou he…”

Mou sugu umi ga mieru samishigariyatachi no densetsu sa
One Night Carnival fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let’s get free…

Translation

 

(Spoken) “Wanna come to my place?”

One Night Carnival
My heart is throbbing loudly, Angel

(Spoken) “Either way, being polite and diligent was getting tedious”

Angel

Afraid of boredom, we escaped out into the night’s darkness, Angel

(Spoken) “Just like stray cats, we no longer had anywhere to return to”

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? So long…

In the blink of an eye, we were sucked into a whirlpool of light
Shine out from between the clouds, pallid moon, shine out
Stars sparkling in the Distance, the legend of lonely people
One Night Carnival fun fun

Your fragrant Tactics riding on the wind press hard upon my heart, Angel

(Spoken) “We could definitely hear the beat drummed out on the baked asphalt”

Angel

Can you master baby? master baby!
Can’t you master baby? master baby!
Can you master baby? Be my baby!!
Can’t you master baby? So long…

(Spoken) “There was no reason for us to sulk
We were maybe just a little awkward”

In love, we are in love tonight
The sea’s finally in sight, the legend of lonely people
One Night Carnival fun fun

(Spoken) “We were in darkness then, and couldn’t see our dreams
We could only yearn for that bright round mirrorball-like moon
Let’s go, to the end of this era…”

We’ll soon see the sea, the legend of lonely people
One Night Carnival fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let’s get free…

 

* As usual the spoken lines vary with each performance