Romance no Kamisama (God of Romance) ロマンスの神様 [Cover]

     

"Romance no Kamisama" was Kohmi Hirose's third single, released 1993

Shiorin sang it in a duet with Hirose on the
Mouhitotsu no Momoiro Christmas 2013! Party in Odaiba

Mus/Lyr: Kohmi Hirose (広瀬香美)

TV version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

勇気と愛が世界を救う
絶対いつか出会えるはずなの
沈む夕日に淋しく1人 こぶし握りしめる私
週休二日 しかもフレックス
相手はどこにでもいるんだから
今夜飲み会 期待してる 友達の友達に

目立つにはどうしたらいいの
一番の悩み 性格良ければいい
そんなの嘘だと思いませんか?

Boy Meets Girl 幸せの予感 きっと誰かを感じてる
Fall In Love ロマンスの神様 この人でしょうか

ノリと恥じらい必要なのよ
初対面の男の人って 年齢 住所 趣味に職業
さりげなくチェックしなくちゃ
待ってました 合格ライン
早くサングラス取って見せてよ
笑顔が素敵 真顔も素敵
思わず見とれてしまうの

幸せになれるものならば
友情よりも愛情 「帰りは送らせて」と
さっそくOK ちょっと信じられない

Boy Meets Girl 恋してる瞬間 きっとあなたを感じてる
Fall In Love ロマンスの神様 願いをかなえて
Boy Meets Girl 恋する気持ち 何より素敵な宝物
Fall In Love ロマンスの神様 どうもありがとう

よくあたる星占いに そう言えば書いてあった
今日会う人と結ばれる
今週も 来週も さ来週もずっと oh yeah!

Boy Meets Girl 土曜日遊園地 一年たったらハネムーン
Fall In Love ロマンスの神様 感謝してます
Boy Meets Girl いつまでも ずっとこの気持ちを忘れたくない
Fall In Love ロマンスの神様 どうもありがとう

Romaji

 

Yuuki to ai ga sekai wo sukuu
zettai itsuka deaeru hazu na no
Shizumu yuuhi ni samishiku hitori kobushi nigirishimeru watashi
Shuukyuufutsuka shikamo furekkusu
aite wa doko ni demo irun dakara
Konya nomikai kitai shite iru tomodachi no tomodachi ni

Medatsu ni wa doushitara ii no
ichiban no nayami seikaku yokereba ii
sonna no uso da to omoimasen ka?

Boy meets girl shiawase no yokan kitto dareka wo kanjiteru
Fall in love romansu no kamisama kono hito deshou ka

Nori to hajirai hitsuyou na no yo
shotaimen no otoko no hito tte nenrei juusho shuumi ni shokugyou
sarigenaku chekku shinakucha

Matte imashita goukaku rain
hayaku sangurasu totte misete yo
Egao ga suteki magao mo suteki
omowazu mitorete shimau no

Shiawase ni nareru mono naraba
yuujou yori aijou
kaeri wa okurasete to
sassoku ok chotto shinjirarenai

Boy meets girl koi shiteru shunkan kitto anata wo kanjiteru
Fall in love romansu no kamisama negai wo kanaete
Boy meets girl koi suru kimochi nani yori suteki na takaramono
Fall in love romansu no kamisama doumo arigatou

Yoku ataru hoshi uranai ni sou ieba kaite atte
Kyou au hito to musubareru
konshuu mo raishuu mo saraishuu mo zutto oh yeah!

Boy meets girl doyoubi yuuenchi ichinen tattara hanemuun
Fall in love romansu no kamisama kansha shite imasu
Boy meets girl itsu mademo zutto kono kimochi wo wasuretakunai
Fall in love romansu no kamisama doumo arigatou

Translation

 

Courage and love save the world,
I know I'll meet someone someday
Alone as the sun goes down, I clench my fists
I work 5 days a week, but I'm flexible;
there are possible boyfriends everywhere
Hopefully I'll meet someone over drinks tonight - a friend of a friend

What can I do to stand out? That's my biggest worry
I wish I had a good personality
Do you think I'm lying?

Boy meets girl, I've got a happy premonition, surely I'm getting vibes from someone
Fall in love, God of Romance, is it this person?

Rules and modesty are essential
when you're meeting a guy for the first time
Gotta subtly check out his age, where he lives, his hobbies and job
I've been waiting in line to strike it lucky,
take off your sunglasses quickly
You've got a great smile, even your serious face is hot,
I've gotten hooked before I know it

It's love, not friendship, that makes you happy
I ask you to let me walk you home and can't believe it
when you say “OK” right away

Boy meets girl, surely you felt it, the moment when I fell for you
Fall in love, God of Romance, make my wish come true
Boy meets girl, being in love is the most precious treasure of all
Fall in love, thank you so much, God of Romance

Come to think of it, it's written that horoscopes are often right
I'll be connected to the person I met today this week,
and next week, and the week after and forever, oh yeah!

Boy meets girl, at the amusement park on Saturday, celebrating our 1-year honeymoon
Fall in love, I'm so grateful, God of Romance
Boy meets girl, I don't ever want to forget this feeling
Fall in love, thank you so much, God of Romance