Saikyou Pare Parade (Strongest Para Parade) 最強パレパレード

     

"Saikyo Pare Parade" was a 2006 single by Aya Hirano, Minori Chihara and Yuko Goto as opening theme for the Haruhi Suzumiya radio dramas.

It was a track on Momoclo's venue-limited single "Kimi Yuki" released 2010, and later part of the 2013 Indies-best album "Iriguchi no Nai Deguchi"

Mus: Tomokazu Tashiro (田代智一), Lyr: Aki Hata (畑亜貴)

.

Single version:

 

Translated by animelyrics

Kanji

 

いまや最強・パレパレード
つまり最高・ハピハッピー
みんな前進・パレパレード
つまり行進・ハピハッピー

未来? 宇宙? 当然よっ

何もかもが普通なら
私たちが集まる必然性 台無しね

誰もかれも気付かない
不思議&秘密集めたら
異次元さえ公園なのよ

SOMEDAY 叶えたいと ONEDAY 願ったなら
それは実に素晴らしく
思い通りブラボー!

ミステリック 明日も今日もわかんない
だから面白いわ
いつでもお見通しなんて退屈よ
どーして落ち込んでるの
冒険足りないんじゃない? 集まろう
野望に満ちたストーリー

いまや最強・パレパレード
つまり最高・ハピハッピー
みんな狂乱・パレパレード

文句あるの? 当然よっ

普通? 凡人? またねっ

ひとりひとり違うから
私たちに関わりたくなくっても
いいんじゃない

おそるおそる近付いて
巻き込まれたなんてね
後から抗議 却下するわよ

SOMETHING 特別には
きっと理由があるのなら
それを探りましょ
弱気知らずのチャレンジ!

ライブアライブ 人生なんて
大いに変えられるわ
そうよ向きがね90度回れば違うし
なーんで考え過ぎて
憂鬱かかえちゃうのさ やめようよ
希望はもっとクレイジー

ユメは大胆・グレグレイト
たまに妄想・ヤバヤバイ
みんな天才・ハレハレイト

踊りキメて もーいっかい!

ポーズこれよっ

SOMEDAY 胸の中で
ONEDAY 誓ってみて
それが実に素晴らしく
思い通りブラボー!

ミステリック 明日も今日もわかんない
だから面白いわ
いつでもお見通しなんて退屈よ
ライブアライブ 人生なんて
大いに変えられるのよ 集まろう
野望に満ちたストーリー

いまや最強・パレパレード
つまり最高・ハピハッピー
みんな狂乱・パレパレード

文句あるの? 当然よっ

ユメは大胆・グレグレイト
たまに妄想・ヤバヤバイ
みんな天才・ハレハレイト

踊りキメて もーいっかい!

Romaji

 

Ima ya saikyou pare pareedo
Tsumari saikou hapi happii
Minna zenshin pare pareedo
Tsumari koushin hapi happi

Mirai? Uchuu? Touzen yo

Nanimokamo ga futsuu nara
Watashitachi ga atsumaru hitsuzensei tainashi ne

Daremokaremo kidzukanai
Fushigi & himitsu atsumetara

Ijigen sae kouen na no yo

SOMEDAY kanaetai to ONEDAY negatta nara
Sore wa jitsu ni subarashiku
Omoidoori buraboo!

Misuterikku ashita mo kyou mo wakannai
Dakara omoshiroi wa
Itsudemo omitooshi nante taikutsu to
Dooshite ochikonderu no
Bouken tarinain ja nai? Atsumarou
Yabou ni michita sutoorii

Ima ya saikyou pare pareedo
Tsumari saikou hapi happii
Minna kyouran pare pareedo

Monku aru no? Touzen yo

Futsuu? Bonjin? Mata ne

Hitorihitori chigau kara
Watashitachi ni kakawaritaku nakuttemo
Iin ja nai

Osoruosoru chigatsuite
Makikomareta nante ne

Ato kara kougi kyakka suru wa yo

SOMETHING tokubetsu ni wa
Kitto ryuu ga aru no nara
Sore wo sagurimasho
Yowakishirazu no charenji!

Raibu araibu jinsei nante
Ooi ni kaerareru wa
Sou yo muki ga ne kyuujuu do motooreba chigau shi
Naande kangae sugite
Yuuutsu kakaechau no sa yameyou yo
Kibou wa motto kureijii

Yume wa daitan gure gureito
Tama ni mousou? yaba yabai
Minna tensai hare hareito

Odori kimete moo ikkai!

Poozu kore yo

SOMEDAY mune no naka de
ONEDAY chikatte mite
Sore ga jitsu ni subarashiku
Omoidoori buraboo!

Misuterikku ashita mo kyou mo wakannai
Dakara omoshiroi wa
Itsudemo omitooshi nante taikutsu to
Raibu araibu jinsei nante
Ooi ni kaerareru no yo atsumarou
Yabou ni michita sutoorii

Ima ya saikyou pare pareedo
Tsumari saikou hapi happii
Minna kyouran pare pareedo

Monku aru no? Touzen yo

Yume wa daitan gure gureito
Tama ni mousou yaba yabai
Minna tensai hare hareito

Odori kimete moo ikkai!

Translation

 

Now, it’s the strongest para-parade
In short, it’s the most happy-happy
Go on, everyone! Para-parade
In short, it’s a happy-happy parade

The future? The universe? Of course!

If everything were just normal
There’d be no necessity for us to gather together

If you gather up
all the strange and secret things that go unnoticed to everyone else
Then even an alternate dimension could be a park

SOMEDAY, if you want to make it come true, ONEDAY, and wish for it
That in itself is truly wonderful
Bravo, for doing as you wish!

We don’t know if today or tomorrow will be “mysterique”
But that makes it fun
Knowing what’s coming up is always a bore
Why so sad?
Isn’t having an adventure enough? Let’s gather
An ambition filled story

Now, it’s the strongest para-parade
In short, it’s the most happy-happy
Everyone’s crazy, para-parade

Have complaints? Of course!

Ordinary life? Ordinary people? See ya!

Because we all differ from one another
Isn’t it okay, even if
We don’t want to know each other?

If you approach timidly
And get wrapped up with us
From then on, no complaints will be accepted!

I’m sure that if there’s
A reason for this special SOMETHING
We’ll investigate it!
It’s a challenge not for the faint of heart!

Live Alive, life
Has been changed in a huge way
That’s right, just turn around 90 degrees and it’s different!
Why are you thinking about it so much
If you’re overcome with melancholy, we’ll put an end to it!
Our wishes are much more crazy

Dreams are daring and grea-great
Daydreaming is danger-dangerous
Everyone’s a genius, sunny-sunnate*

Dance, finish, one more time

Pose ? this is it!

SOMEDAY, in you heart
ONEDAY, try to make a promise
And that in itself is truly wonderful
Bravo, for doing as you wish!

We don’t know if today or tomorrow will be “mysterique”
But that makes it fun
Knowing what’s coming up is always a bore
Live Alive, life
Has been changed in a huge way, Let’s gather
An ambition filled story

Now, it’s the strongest para-parade
In short, it’s the most happy-happy
Everyone’s crazy, para-parade

Have complaints? Of course!

Dreams are daring and grea-great
Daydreaming is danger-dangerous
Everyone’s a genius, sunny-sunnate*

Dance, finish, one more time