"Salad no Kuni Kara Kita Musume" was Iruka's 12th single, released 1978

Momoclo and Iruka sang it in the fourth "Sakazaki Kounosuke
no Momoiro Folk Mura" episode in 2014

Mus/Lyr: Iruka (イルカ)

TV version:

Kanji

季節の変わり目さえ 気づかない程
ぼんやりしている あなたに
まざり毛糸あつめて マフラーあんで
秋の野原をかけてあげたい

私 あなたの所へ お嫁に来ました
私の夢と心を かごにつめて
サササ サラダ サラダの国から来た娘

あなたがねむってる部屋の窓の
カーテンをそっと 開けてあげたい
そうしたら あなたはウム・・・朝が
一番好きになるばず

私 あなたの所へ お嫁に来ました
遠い国から来たのに あなたはお留守
サササ サラダ サラダの国から来た娘

夜が来て ふくろうがないても
私こわくない ここで待ってる
あなたが心を開けてくれるまで
ひざをかかえて 一人すわってる

私 あなたの所へ お嫁に来ました
私の夢と心を かごにつめて
サササ サラダ サラダの国から来た娘

Romaji

Kisetsu no kawarime sae kizukanai hodo
Bonyari shiteiru anata ni
Mazari geito atsumete mafuraa ande
Aki no nohara wo kakete agetai

Watashi anata no tokoro he oyome ni kimashita
Watashi no yume to kokoro wo kago ni tsumete
Sasasa sarada sarada no kuni kara kita musume

Anata ga nemutteru heya no mado no
Kaaten wo sotto akete agetai
Sou shitara anata wa umu… asa ga
Ichiban suki ni naru hazu

Watashi anata no tokoro he wo yome ni kimashita
Tooi kuni kara kita no ni anata wa orusu
Sasasa sarada sarada no kuni kara kita musume

Yoru ga kite fukurou ga naitemo
Watashi kowakunai koko de matteru
Anata ga kokoro wo akete kureru made
Hiza wo kakaete hitori suwatteru

Watashi anata no tokoro he oyome ni kimashita
Watashi no yume to kokoro wo kago ni tsumete
Sasasa sarada sarada no kuni kara kita musume

Translation

You’re so absent-minded that
You don’t even realize when the seasons change
For you, I gather mixed wools and knit a muffler
Into an autumn field for you

I’ve come to you as your bride
Shut my dreams and heart into a cage
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom

I want to quietly draw apart the curtains
Hanging by the window of your bedroom
Then, as you mumble… Morning
Becomes my favorite time

I’ve come to you as your bride
I’ve come from a faraway land, but you neglect me
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom

Even when night falls and the owl hoots
I won’t be afraid as I wait here
Until you come to open my heart
I hug my knees and sit alone

I’ve come to you as your bride
Shut my dreams and heart into a cage
The girl from the sa-sa-sa-salad salad kingdom