Shiori no Theme (Shiori's Theme) 栞のテーマ [Cover]

     

"Shiori no Theme" was Southern All Stars' 13th single, released 1981. It was also featured two months earlier on their album "Stereo Taiyou-zoku"

Shiorin sang it in the ninth "Sakazaki Kounosuke no Momoiro Folk Mura"
episode in 2015

Mus/Lyr: Keisuke Kuwata (桑田佳祐)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

彼女が髪を指で分けただけ
それが シビれるしぐさ
心にいつも アナタだけを映しているの

恋は言葉じゃなく二人だけの Story yeah
Lady my lady my lady
I wonder if you can love me
Oh No…

彼氏にナニを云われ 泣いているのか
知らないフリでも
涙の中にいつも 想い出が見えるから

渚にしなやかに通り過ぎてく Melody yeah
Lady my lady my lady
I love you more than you love me
Oh No…

つれないそぶりの Long-brown-hair
ね、どうしてなの なぜに泣けるの
ひところのアナタに戻る
この時こそ大事な Twight-light-game

彼女が髪を指で分けただけ
それが シビれるしぐさ
心にいつも アナタだけを映しているの

このまま二人して小麦色の Memory yeah
Lady my lady my lady
No-one could love you like I do
Oh No…

つれないそぶりの Long-brown-hair
ね、どうしてなの なぜに泣けるの
ひところのアナタに戻る
この時こそ大事な Twight-light-game

Romaji

 

Kanojo ga kami wo yubi de waketa dake
Sore ga shibireru shigusa
Kokoro ni itsumo anata dake wo utsushite iru no

Koi wa kotoba ja naku futari dake no story yeah
Lady my lady my lady
I wonder if you can love me
Oh no...

Kareshi ni nani wo iware naite iru no ka
Shiranai furi demo
Namida no naka ni itsumo omoide ga mieru kara

Nagisa ni shinayaka ni toorisugiteku melody yeah
Lady my lady my lady
I love you more than you love me
Oh no...

Tsurenai soburi no long brown hair
Ne, doushite na no naze ni nakeru no
Hitokoro no anata ni modoru
Kono toki koso daiji na twilight light game

Kanojo ga kami wo yubi de waketa dake
Sore ga shibireru shigusa
Kokoro ni itsumo anata dake wo utsushite iru no

Kono mama futari shite komugi iro no memory yeah
Lady my lady my lady
No-one could love you like I do
Oh no...

Tsurenai soburi no long brown hair
Ne, doushite na no naze ni nakeru no
Hitokoro no anata ni modoru
Kono toki koso daiji na twilight light game

Translation

 

The way she runs her fingers through her hair
Sends a jolt right through me
You're always the only one in my heart

Love isn't words, it's just our story, yeah
Lady my lady my lady
I wonder if you can love me
Oh no...

What did he do to make you cry so?
I pretend not to know
But I can always see the memory in your tears

The melody wends sinuously across the beach, yeah
Lady my lady my lady
I love you more than you love me
Oh no...

You act so heartless with your long brown hair
Hey, tell me how can you cry?
Return to how you once were
This time is our precious twilight light game

The way she runs her fingers through her hair
Sends a jolt right through me
You're always the only one in my heart

Together we'll fade into a sepia-toned memoy, yeah
Lady my lady my lady
No-one could love you like I do
Oh no...

You act so heartless with your long brown hair
Hey, tell me how can you cry?
Return to how you once were
This time is our precious twilight light game