Sotsugyo (Graduation) 卒業 [Cover] |
||
"Sotsugyo" was Yuki Saito's debut single, released 1985 Reni and Izumi Kato sang it in the third "Sakazaki
Kounosuke
no
Momoiro
Mus: Kyohei Tsutsumi (筒美京平), Lyr: Takashi Matsumoto (松本隆) |
TV version 2014:
TV version 2015:
|
|
|
Translated by misa-chan |
||
Kanji
制服の胸のボタンを 下級生たちにねだられ 離れても電話するよと 小指差し出して言うけど ああ卒業式で泣かないと 冷たい人と言われそう 席順が変わり あなたの隣の娘にさえ妬いたわ ああ卒業しても友だちね それは嘘では無いけれど ああ卒業式で泣かないと 冷たい人と言われそう |
Romaji
Seifuku no mune no botan wo kakyuusei-tachi ni nedarare Hanaretemo denwa suru yo to koyubi sashi dashite iu kedo Aa sotsugyoushiki de nakanai to tsumetai hito to iwaresou Sekijun ga kawari anata no tonari no ko ni sae yaita wa Aa sotsugyou shitemo tomodachi ne sore wa uso de wa nai keredo Aa sotsugyoushiki de nakanai to tsumetai hito to iwaresou |
Translation
Teased by the lowerclassmen about the button upon my uniform's chest “I'll call even though we're apart” you say as you extend a pinky finger Ahh, if I don't cry during the graduation ceremony, others will say I'm aloof The register changed, and I grew jealous of the girl beside you Ahh, we're still friends even after graduation. That's not a lie, but Ahh, if I don't cry during the graduation ceremony, others will say I'm aloof |