"Tanjoubi Niwa Masshiro na Yuri wo" was Masaharu Fukuyama's
30th single, released 2013

Kanako sang it in the eighth "Sakazaki Kounosuke no Momoiro
Folk Mura" episode in 2015

Mus/Lyr: Masaharu Fukuyama (福山雅治)

TV version:

Kanji

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は
誇れるものですか

あんなに嫌いで
飛び出した故郷

家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ

そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく

いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて…

年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」

あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人

いつか 会ってください

真白な百合を
写真に飾ろう

聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

Romaji

Anata ga kureta kono namae wa
ikutsu no negai komerareteruno
soko kara mieru watashi no sugato wa
hokorerumono desuka

annani kereide
tobidashita furusato

kazoku no koemo
tada omokute
iradateitayo

sonna sugata wa anata kara sureba
nakizu zuketa aosa na donokoro to kawariwa naku

ikutsuni na atemo onajidato
kodomo wa tsukai surubakari de
mitometekureru kotobamo nai mama
aenakunaru nante

nenni ichido no tanjoobi dakara
terezu ni youyo
undekurete arigatou

Anata ga kureta kono kokorowa
yasahihitowo erabimashita
jibun ja nakute
kazoku no egao wo negateru hito

itsuka attekudasai

masshiro na yuri wo
shashin ni kazarou

kitemo iikana
mitomete kurerukana
kono iikikata wo

Translation

This name you have given me
It's pack filled with a great number of wishes
My plain face that you see from over there
Is it something to brag about

I hated it so much that
I rushed out of my hometown

And my family's voice as well
They were so heave on me that
It was irritating

If a figure like that were to come from you
It wouldn't have changed from the the child that used to keep on crying

No matter how old I get
Always treating me like a child
Without even saying words that approve of me
We come to not really meet each other

It's a birthday that only comes once a year so
I'm going say it without being shy
"Thank you giving birth to me"

The heart you have given me
It made a kind person
Not me but,
Someone who wishes for the smiles of his family

Come and meet me one day

A pure white lily
Let's decorate our picture with it

I wonder if I can ask you
I wonder if you'll approve of me
And my way of life