Thursday [Cover]

     

"Thursday" was a track on Izumi Kato's third album "Sweet Love Songs" and the coupling on her seventh single "Sayonara ga Ienai", both released 1993

Reni and Kato sang it in the sixth "Sakazaki Kounosuke no Momoiro
Folk Mura
" episode in 2015

Mus/Lyr: Ken Takahashi (高橋研)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

コンタクトを外すと 
ぼやけてるから好き
物事全部はっきり見えない方が好き

Monday Tuesday Wednesday
Friday Saturday Sunday
いろいろあるけど 
木曜日がなぜか好き
I like Thursday

予定のないウィークエンド 
待っているのが好き
決まってそんな時に 
素敵なことはある

Monday Tuesday Wednesday
Friday Saturday Sunday
何でもないから 
木曜日がなぜか好き
I like Thursday

予定のあるウィークエンド 
それも時々好き
誰かのせいで変わる 
自分がちょっと好き

コンタクトを外すと 
ぼやけてるから好き
瞼閉じれば“Good Night” 
言ったのは君なの?

Romaji

 

Kontakuto wo hazusu to
Boyaketeru kara suki
Monogoto zenbu hakkiri mienai hou ga suki

Monday, Tuesday, Wednesday
Friday, Saturday, Sunday
Iroiro aru kedo
Mokuyoubi ga nazeka suki
I like Thursday

Yotei no nai uiikendo
Matte iru no ga suki
Kimatte sonna toki ni
Suteki na koto wa aru

Monday, Tuesday, Wednesday
Friday, Saturday, Sunday
Nan demo nai kara
Mokuyoubi ga nazeka suki
I like Thursday

Yotei no aru uiikendo
Sore mo tokidoki suki
Dareka no sei de kawaru
Jibun ga chotto suki

Kontakuto wo hazusu to
Boyaketeru kara suki
Mabuta tojireba "good night"
Itta no wa kimi na no?

Translation

 

I like taking my contacts out
'Cause everything is blurry
I like when I can't see everything clearly

Monday, Tuesday, Wednesday
Friday, Saturday, Sunday
There's always something
But for some reason I like Thursday
I like Thursday

I like waiting
For a weekend with no plans
That's always when
Something wonderful happens

Monday, Tuesday, Wednesday
Friday, Saturday, Sunday
It's nothing special
But for some reason I like Thursday
I like Thursday

Sometimes I like
A weekend when I have plans, too
I kinda like myself
When someone else makes me change

I like taking my contacts out
'Cause everything is blurry
I close my eyes and "good night"
Was it you who said that?