Umi no Triton (Triton of the Sea) 海のトリトン [Cover]

     

"Umi no Triton" was an opening and ending song for the same-named anime.
It was sung by Rika (Kazumi) Sudo and released as a single in 1972

Ahrin and Minami sang it in the 13th "Sakazaki Kounosuke no
Momoiro Folk Mura
" episode in 2015

Mus: Kosetsu Minami (南こうせつ), Lyr: Shozo Ise (伊勢正三)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

海の底の昼さがり
そっと耳を澄ませてごらん

虹色のサンゴ礁の向うから
きこえてくるよ
海の底のオーケストラ

エレキギターは シビレエイ
どんどこクジラの ドラムかん
ピーヒャラ横笛 ウナギくん
のこぎりザメは ギーコギーコ

トリトンのタクトに合わせて
さあ歌おう
七つの海の音楽会

海の底の夜は更けて
みんあ集まれ 目を覚まして

コンブの森の大広場へ
始まり 始まり
海の底のファッションショー

照明係は ちょうちんアンコウ
カニさん チョキチョキ切符きり
はちまきタコさん 場内整理
トップモデルは 人魚姫

真珠のドレスがキラキラと
夢のような 
七つの海のニューファッション

海の底にそびえ立つ
海底火山の聖火台

プラカードは チョロチョロやどかりくん
入場行進
海の底のオリンピック

マラソン選手は マンボウさん
やり投げビュンビュン やりいかくん
円盤投げは クモヒトデ
貝殻のメダルを目指して

さあがんばれ 
七つの海のオリンピック

Romaji

 

umi no soko no hiru sagari
sotto mimi wo sumasete goran

niji iro no sango shoo no mukoo kara
kikoete kuruyo
umi no soko no ookesutora

erekigitaa wa shibireei
dondoko kujira no doramu kan
piihyara yoojoo unagi-kun
nokogiri zame wa giiko-giiko

Toriton no takuto ni awasete
saa uta oo
nanatsu no umi no ongakai

umi no soko no yoru wa fukete
mina atsumare me wo samashite

konbu no mori no dai hiroba e
hajimari hajimari
umi no soko no fasshonshou

shoumei gakari wa chouchin ankou
kani-san chokichoki kippukiri
hachimaki tako-san jounai seiri
toppumoderu wa ningyo hime

shinju no doresu ga kirakira to
yume no you na
nanatsunoumi no nyuu fasshon

umi no soko ni sobietatsu
kaitei kazan no seikadai

purakaado wa chorochoro ya do karikun
nyuujou koushin
umi no soko no orinpikku

marason senshu wa manbou-san
yarinage byunbyun yariikakun
enbannage wa kumo hitode
kaigara no medaru wo mezashite

saa ganbare
nanatsunoumi no orinpikku

Translation

 

Early afternoon under the sea
Just listen closely

From beyond the rainbow coral reef
You can hear it
The orchestra at the bottom of the sea

The electric ray plays the electric guitar
Bang bang goes the whale on the drums
Mr. Eel toots the flute
While the saw shark saws away

With Triton as the conductor
Let's all sing along
The concert of the seven seas

Late at night under the sea
Everyone gather round and wake up

At the plaza in the kelp forest
It's just about to start
The fashion show at the bottom of the sea

The anglerfish does the lights
Mr. Crab snips the tickets
Mr. Octopus in his headband is in charge of the grounds
And the top model is a mermaid princess

Her pearl dress shimmers
Like a dream
The new fashion of the seven seas

Rising up from the bottom of the sea
A volcano is the Olympic torch platform

A sideways walking hermit crab holds the placard
As everyone proceeds inside
The Olympics at the bottom of the sea

Mr. Sunfish runs the marathon
Mr. Squid throws the javelin so fast
The starfish does the discus throw
Hoping to win a shell medal

Good luck, everyone
The Olympics of the seven seas