Matsuurian
Subbing Posse |
Subbed
videos released by the Matsuurian Subbing Posse (M-Chan, kai_guy01
and Mattthecat). Please visit them at the
Matsuurian |
In
chronological order of release |
| |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ribbon
no Kishi - Aya Matsuura Version |
2003 |
|
This isn't
a MSP release, but as it was my first subtitling effort I am putting
it in here nevertheless.
Translation:
epifanes from HPS
and Sonoshinji (curtain talk)
Timing, setting and encoding: Mattthecat
#6 is a 40MB
sample |
   
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Kizuna |
2008-05-17 |
|
Live
performance on "The M"
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Miki
Fujimoto - Okitegami |
2004-08-27 |
|
Live
performance on "Youko no Enka Icchokusen"
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta
Doki Talk Day |
2007-10-12 |
|
Talk Day with Eri Kamei from the Tokyo TV show
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ura
Uta Doki FC DVD Talk |
March 2008 |
|
The FC DVD extra talk with Eri Kamei
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gomattou
- Musix |
2002-11-19 |
|
Talk and
games with Mari Yaguchi, as well as a performance of "Shall
We Love"
Translation:
M-Chan and project-hello.com (song lyrics)
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ai
Kago Comment |
2008-07-30 |
|
More a
gimmick than a MSP release really, using HPS' translation on the
page about the Kago
interview.
Translation:
B.Slade from HPS
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Domoto
Kyoudai |
2004-04-25 |
|
Talk, a
Q&A session and a joint performance of "Hyacinth"
Translation,
timing and setting: kai_guy01 and project-hello.com (song
lyrics)
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hello
Morning - Oogiri SP |
2002-10-06 |
|
Fun words
and improv games
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayaway
FC Video |
2010-03-05 |
|
Aya talking
about her FC Bulletin adventures
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| MMM
(Mega Multi Music) |
2008-05-26 |
|
Aya on
a funny "quiz
show" with a shocking revalation. Hosted by comedy duo
Kokoriko and Haruna Yabuki with co-guests COLOR
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Morning Musume Mechaike Okajo Chorus Club |
2004-04-24 |
|
The comedy classic with Tsunku and the Momusus aka Okajo Chorus
Translation: M-chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
