Boyfriend - ボーイフレンド [Cover]

     

"Boyfriend" was Aiko's sixth single

Aya sang it at the 2008 STB139 shows

Mus/Lyr: aiko

Concert version:

 

Translated by jpopasia

Kanji

 

早く逢って言いたい あなたとの色んな事
刻みつけたい位 忘れたくないんだと
早く逢って抱きたい 全ての始まりがあなたとで
本当に良かったと心から思ってる

唇かんで指で触ってあなたとのキス確かめてたら
雨が止んで星がこぼれて小さな部屋に迷い込んだ

テトラポット登っててっぺん先睨んで宇宙に靴飛ばそう
あなたがあたしの頬にほおずりすると
二人の時間は止まる
好きよボーイフレンド

「形あるもの」みたい 感じてるあなたへの想いに
体が震える程あたしぐっときてるから

哀れな昨日おだやかな今地球儀は今日も回るけれど
只明日もあなたの事を限りなく想って歌うだろう

まつげの先に刺さった陽射しの上
大きな雲の中突き進もう
あなたがあたしの耳を熱くさせたら
このまま二人は行ける
好きよボーイフレンド

唇かんで指で触ってあなたとのキス確かめてたら
雨が止んで星がこぼれて小さな部屋に迷い込んだ

テトラポット登っててっぺん先睨んで宇宙に靴飛ばそう
あなたがあたしの頬にほおずりすると
二人の時間は止まる
好きよボーイフレンド

Romaji

 

Hayaku atte iitai anata to no iron na koto
Kizamitsuketai kurai wasuretakunain da to
Hayaku atte dakitai subete no hajimari ga anata to de
Hontou ni yokatta to kokoro kara omotteru

Kuchibiru kande yubi de sawatte anata to no KISU tashikametetara
Ame ga yande hoshi ga koborete chiisana heya ni mayoikonda

Ah TETORAPOTTO nobotte teppen saki nirande uchuu ni kutsu tobasou
Ah Anata ga atashi no hoho ni hoozuri suru to
Futari no jikan wa tomaru
Suki yo BOOIFURENDO

"Katachi aru mono" mitai kanjiteru anata e no omoi ni
Karada ga furueru hodo atashi gutto kiteru kara

Aware na kinou odayaka na ima chikyuugi wa kyou mo mawaru keredo
Tada ashita mo anata no koto wo kagirinaku omotte utau darou

Ah matsuge no saki ni sasatta hizashi no ue
Ookina kumo no naka tsukisusumu
Ah anata ga atashi no mimi wo atsuku sasetara
Kono mama futari wa yukeru
Suki yo BOOIFURENDO

Kuchibiru kande yubi de sawatte anata to no KISU tashikametetara
Ame ga yande hoshi ga koborete chiisana heya ni mayoikonda

Ah TETORAPOTTO nobotte teppen saki nirande uchuu ni kutsu tobasou
Ah Anata ga atashi no hoho ni hoozuri suru to
Futari no jikan wa tomaru
Suki yo BOOIFURENDO

Translation

 

Hurry up and come see me, there are so many things I want to say to you
I don't want to forget about them so much, that I want to get them engraved
I want you to hurry up and come see me, and hold me; everything starts with you
I'm grateful for that, from my heart

When I'm certain that we're going to kiss, I bite my lip, and touch you with my fingers
The rain stops, the stars overflow, and I'm lost in this small room

Ah, I'll climb up onto the tetrapot, look up at the top of it, and kick my shoes off into space
Ah, when you nestle your face against my cheek
Time stops for us
I love you, my boyfriend

I feel like my feelings for you are a "tangible thing"
Because I'm so nervous that my body is shaking

Yesterday was miserable, and right now things are quiet; the world keeps turning today
But tomorrow, I'll probably be thinking about you and singing

Ah, let's push through the big clouds
Above the light that pierces through my eyelashes
Ah, when you make my ears go hot
We can go on like this together
I Love you, my boyfriend

When I'm certain that we're going to kiss, I bite my lip, and touch you with my fingers
The rain stops, the stars overflow, and I'm lost in this small room

Ah, I'll climb up onto the tetrapot, look up at the top of it, and kick my shoes off into space
Ah, when you nestle your face against my cheek
Time stops for us
I love you, my boyfriend

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
STB139 Concerts 2008
2008