Chuuou Kaisatsu (Central Ticket Gate) 中央改札

     

"Chuuou Kaisatsu" was the seventh track on Aya's seventh album
"Omoi Afurete"

Mus/Arr: Hideki Yanagisawa (柳沢秀樹), Lyr: Youji Kubota (久保田洋司)

Album version:

 

Translated by kai_guy01

Kanji

 

待ち合わせ場所は あのころと同じ
中央改札 柱の前

あのころと同じ 「早く着いたよ」と
あなたからのメール

あれは ずっと前 そこであなたを見送り
いつか こんなにも 時は流れていました

ほら 覚えてますか 次に会えるまでに私は
きっと 強くなってる そう言ったこと あぁ (...)
やっと 会えるね

いつともわからず 待っていることは
そのままほどけて しまいそうで

結び目を一つ 確かな約束
やっぱり 嬉しいよ あれは

ずっと前 初めて肩を抱かれて
こんな ぬくもりが この世にあると知ったの

ほら 覚えてますか あの坂道 上ったら海が
でも 私たち今 本当にまた 会ってもいいのですか?

ほら 覚えてますか 次に会えるまでに私は
きっと 強くなってる そう言ったけど 言ったけど

今 地下鉄を降り エスカレーター 中央改札
あの 柱にもたれ 立つ横顔 あぁ やっと 会えたね

Romaji

 

machiawase basho wa ano koro to onaji
chuuou kaisatsu hashira no mae

ano koro to onaji "hayaku tsuita yo" to
anata kara no MEERU

are wa zutto mae soko de anata wo miokuri
itsuka konna ni mo toki wa nagarete imashita

hora oboetemasu ka tsugi ni aeru made ni watashi wa
kitto tsuyoku natteru sou itta koto aa yatto aeru ne

itsu tomo wakarazu matte iru koto wa
sono mama hodokete shimaisou de

musubi me wo hitotsu tashikana yakusoku
yappari ureshii yo

are wa zutto mae hajimete kata wo dakarete
konna nukumori ga kono yo ni aru to shitta no

hora oboetemasu ka ano sakamichi nobottara umi ga
demo watashitachi ima hontou ni mata attemo ii no desu ka?

hora oboetemasu ka tsugi ni aeru made ni watashi wa
kitto tsuyoku natteru sou itta kedo itta kedo

ima chikatetsu wo ori ESUKAREETAA chuuou kaisatsu
ano hashira ni motare tatsu yokogao aa yatto aeta ne

Translation

 

At our meeting place feels like the same
The central ticket gate in front of the pillar

Feels so much the same "I got here early"
is what you mailed me

That time from so long before I bade you farewell
In time just like this time had slipped away

Hey do you remember? the next time we meet
I will surely be stronger is exactly what I said aa
When we finally meet

Without knowing when exactly if I wait there like that
Seems like I'll become untied

Just one knot a definite promise
Just as I thought that alone would make me happy

From so long ago the first time you held my shoulders
I knew from this warmth that this is life

Hey do you remember? we climbed that road and saw the ocean
but for us right now is it really okay that we meet again?

Hey do you remember? the next time we meet
I will surely be stronger is exactly what I said but what I said but

Now you get off the subway the escalator the central ticket gate
And there you lean against the pillar my face from the side aa we finally meet

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
FC Event 2009 Maniac Live Vol.2
2009
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
2009
FC Event Maniac Live Vol.5
2013