"Date Biyori" was the ninth track on Aya's second album "T.W.O"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Yuichi Takahashi (高橋諭一)

Album version:

Kanji

「よし！デート日和。」

恋しちゃったんだ
ちょうど一週間
まるでルンバ
胸の躍動感が

盛り上がってきた人生！
盛り上がってエイ！エイ！ OH ！
盛り上がってきた人生！
盛り上がってエイ！エイ！ OH ！

おっと！ここは冷静
油断は禁物
だって逃がせないんだもん
かっこいいんだもん
優しいんだもん

LET'S GO ！ 朝からシャケのおにぎり
LET'S GO ！ 昼間は臨海公園
デート日和
良いお天気

恋しちゃったんだ
既に３週間
まさに絶叫！
胸のスピード感が

盛り上がってきた青春
盛り上がってエイ！エイ！ OH ！
盛り上がってきた青春
盛り上がってエイ！エイ！ OH ！

おっと！ここで問題
口づけムード
こんなときゃどうするんだい！
本当なのかな？
勘違いなのかな？

LET'S GO ！ 夕焼け　潮風公園
LET'S GO ！ ディナーはモダン焼き焼き
デート日和
良いお天気

LET'S GO ！ 夕焼け　潮風公園
LET'S GO ！ ディナーはモダン焼き焼き
デート日和
良いお天気

Romaji

Yooshi! Deeto biyori

Koi shichattan da
Choudo isshukan
Marude runba
Mune no yakudoukan ga

Moriagatte kita jinsei
Moriagatte kita ei ei oh
Moriagatte kita jinsei
Moriagatte kita ei ei oh

Otto koko wa reisei
Yudan wa kinmotsu
Datte nigasenai mon
Kakkoin da mon
Yasashiin da mon

Let’s Go! Asa kara shake no onigiri
Let’s Go! Hiruma wa rinkai kouen
Deeto biyori
Yoi otenki

Koi shichattan da
Sude ni sanshuukan
Masa ni zekkou
Nou no supiidokan ga

Moriagatte kita seishun
Moriagatte kita ei ei oh
Moriagatte kita seishun
Moriagatte kita ei ei oh

Otto! Koko de mondai
Kuchizuke muudo
Konna tokya dou surun dai?
Hontou na no kana?
Kanchigai na no kana?

Let’s Go! Yuuyake shiokaze kouen
Let’s Go! Dinaa wa modan yakiyaki
Deeto biyori
Yoi otenki

Let’s Go! Yuuyake shiokaze kouen
Let’s Go! Dinaa wa modan yakiyaki
Deeto biyori
Yoi otenki

Translation

OK! It's the right weather for a date!

I’ve fallen in love
It's been exactly a week
My heart is skipping
Completely out of control

I've had fun all my life
I've had fun, ei ei oh
I've had fun all my life
I've had fun, ei ei oh

Oops, gotta calm down
I can't let my guard down
Cause I can't let him get away
He’s so cool
He’s so nice

Let’s Go! We have salmon rice balls in the morning
Let’s Go! During the day we go to the park by the beach
It's the right weather for a date
It's good weather

I’ve fallen in love
It’s been 3 weeks already
My brain
Is going at breakneck speed

I've had fun all my youth
I've had fun, ei ei oh
I've had fun all my youth
I've had fun, ei ei oh

Oops, this is a problem
The mood's turned to kissing
What should I do now?
Is this for real?
Or have I gotten the wrong idea?

Let’s Go! At sunset the sea breeze blows through the park
Let’s Go! Dinner is modern yaki *
It's the right weather for a date
It's good weather

Let’s Go! At sunset the sea breeze blows through the park
Let’s Go! Dinner is modern yaki
It's the right weather for a date
It's good weather

* Kind of okonomiyaki with noodles in it