Dear...again [Cover]

     

"Dear...again" was Kohmi Hirose's eighth single, released in 1996

It was part of Aya's 2008 Xmas Dinner Show medley

Mus/Lyr: Kohmi Hirose (広瀬香美)

Concert version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

元気でやってますか? 電話も最近かかって来ないけど
私と同じくらい あなたも毎日に追われてるのでしょう
そうね 中途半端に あなたの声 聞いちゃったりしたら きっと
淋しいなんて 泣いちゃいそうで 迷惑かけたくはないから

ラジオからのクリスマスソング あなたもどこかで聞いてますか?
あなたの知らない私 確かめたくないですか?
待っているから 待っているから 二人で過ごしたいから

クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰って来てね
ずっと遠く すごく遠く 離れているけど
いつも私を感じていてね 泣かせないでね 見つめていてね
遠い遠いこの距離に 心 止まらないでね

平気 あなたなしでも 私はちゃんと暮らしてますなんて
戻って来たら 目と目合ったら
バレちゃう強がり言ったりして

積もり積もったおしゃべりは ゆっくり雪を解かすように
あなたのあったかい微笑みで 心に春が来るように
早く会いたい あとどれくらい 一人の夜を越えるの

クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰って来てね
プレゼントなんていらない あなたがいればいい
サンタクロースが来るわ
私の街に 私のために 明日のために
世界一の幸福(しあわせ)の時を運んでくれる

Long way to go but I don't mind to go
I'll be there I wanna be there

クリスマスまでには 間に合うように 私のもとへ帰って来てね
ずっと遠く すごく遠く 離れているけど
いつも私を感じていてね 泣かせないでね 見つめていてね
遠い遠いこの距離に 心 止まらないでね

今すぐにも 愛するあなたの胸の中へ

Romaji

 

Genki de yattemasu ka? Denwa mo saikin kakatte konai kedo
Watashi to onaji kurai anata mo mainichi ni owareteru no deshou
Sou ne chuutohanpa ni anata no koe kiichattari shitara kitto
Samishii nante naichaisou de meiwaku kaketaku wa nai kara

Rajio kara no kurisumasu songu anata mo dokoka de kiitemasu ka?
Anata no shiranai watashi tashikametakunai desu ka?
Matte iru kara matte iru kara futari de sugoshitai kara

Kurisumasu made ni wa maniau you ni watashi no moto ni kaette kite ne
Zutto tooku sugoku tooku hanarete iru kedo
Itsumo watashi wo kanjite ite ne nakasenaide ne mitsumete ite ne
Tooi tooi kono kyori ni kokoro tomaranaide ne

Heiki anata nashi demo watashi wa chanto kurashitemasu nante
Modotte kitara me to me attara
barechau tsuyogari ittari shite

Tsumori tsumotta oshaberi wa yukkuri yuki wo tokasu you ni
Anata no attakai hohoemi de kokoro ni haru ga kuru you ni
Hayaku aitai ato dore kurai hitori no yoru wo koeru no

Kurisumasu made ni wa maniau you ni watashi no moto ni kaette kite ne
Purezento nante iranai anata ga ireba ii
Santa kuroosu ga kuru wa watashi no machi ni
Watashi no tame ni ashita no tame ni
Sekaiichi no koufuku no toki wo hakonde kureru

Long way to go but I don't mind to go
I'll be there I wanna be there

Kurisumasu made ni wa maniau you ni watashi no moto ni kaette kite ne
Zutto tooku sugoku tooku hanarete iru kedo
Itsumo watashi wo kanjite ite ne nakasenaide ne mitsumete ite ne
Tooi tooi kono kyori ni kokoro tomaranaide ne

Ima sugu ni mo ai suru anata no mune no naka e

Translation

 

How are you doing? You haven’t called lately
Things must be getting on top of you as much as they are for me
I’m sure that at the slightest sound of your voice
I’d start crying from loneliness. I don’t want to be a pain

The radio’s playing a Christmas song. Are you listening to it too somewhere?
Don’t you want to see this unfamiliar me?
I’m waiting for you, I’m waiting for you. I want to spend this time with you

Come back to me in time for Christmas
Even though we’re so far apart, miles apart
Feel me all the time, don’t make me cry, keep looking at me
Don’t let this huge, huge distance stop your heart

I’m calm, even without you life goes on
If you came back and looked me in the face
You’d see that I’m just saying that pretending to be strong

Our many, many talks seem to slowly melt the snow
When you give me that warm smile, spring comes in my heart
I want to see you soon. How many more nights will I have to get through alone?

Come back to me in time for Christmas
I don’t need a present, just your being there would be enough
Santa Claus is coming to my town
For me, for tomorrow
Bringing the happiest time in the world

Long way to go but I don't mind to go
I'll be there I wanna be there

Come back to me in time for Christmas
Even though we’re so far apart, miles apart
Feel me all the time, don’t make me cry, keep looking at me
Don’t let this huge, huge distance stop your heart

Let this reach your heart, my love, right now

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Xmas Dinner Show 2008
2008