Kanji

あ〜学園祭で声を掛けられた。
軽い子に見えたのかな？
初めてよ。

あ〜うまく合わせて会話をしてみて。
でもなんかちょっと軽い奴。
まさか恋になるって
思っても見なかった。

ひと月位毎日話した。
一方的だったはずの電話を
…待っていた。

あ〜印象違った。意外と真面目で、
明るいのが特徴ね。
くすぐられる。

あ〜寒い季節は意外と苦手で、
出不精だった私が、
お出かけをするみたい。
うまく会えるかしら…。

ひと月経って初めて会うけど
心を打ち開いてみるのも
ああ、悪くない。

テレビドラマの中の二人みたく、
カッコ良くはなかなか進まないね。
恋愛って。

ひと月経って初めて会うけど
心を打ち開いてみたのよ。
…ちょっと怖い。

Romaji

A, gakuensai de koe wo kakerareta
Karui ko ni mieta no kana?
Hajimete yo

A, umaku awasete kaiwa wo shite mita
Demo nanka chotto karui yatsu
Masaka koi ni naru tte
Omottemo minakatta

Hitotsuki kurai mainichi hanashita
Ippouteki datta hazu no denwa wo
Matte ita

A, inshou chigatta, igai to majime de
Akarui no ga tokuchou ne
Kusugurareru

A, samui kisetsu wa igai to nigate de
Debushou datta watashi ga
Odekake wo suru mitai
Umaku aeru kashira

Hitotsuki tatte hajimete au kedo
Kokoro wo uchiaite miru no mo
Aa, warukunai

Terebi dorama no naka no futari mitaku
Kakko yoku wa nakanaka susumanai ne
Renai tte

Hitotsuki tatte hajimete au kedo
Kokoro wo uchiaite mita no yo
Chotto kowai

Translation

Ah, he talked to me at the school festival
Did I seem easy to him?
He's the first guy to think so

Ah, I tried to come up with something good to add to the conversation
But I didn’t even imagine
That maybe this guy, who's kind of a player
Could become my boyfriend

We talked every day for about a month
I waited
For him to call me, one-sided as it was

Ah, I’ve started seeing him in a different way, unexpectedly seriously, his cheerfulness is unique
It tickles me

Ah, I hate the cold season more than I thought
It looks like I’ll be going out
Instead of staying at home all the time
I wonder if we’ll make a good couple

It’s the first time I’ve seen him in a month
But telling him how I feel
Ah, isn’t so bad

Love is clumsier
Than the couples in TV dramas
Make it look like

It’s the first time I’ve seen you in a month
But I told him how I felt
I’m a bit scared