Gerende ga Tokeru Hodo koi Shitai (I Want To Love You In A Way That'll Melt The Ski Slopes)

ゲレンデがとけるほど恋したい。 [Cover]

     

"Gerende Ga Tokeru Hodo Koi Shitai" was Kohmi Hirose's seventh single, released 1995

It was part of the seasonal medley on Aya's 2006 Xmas Dinner Show and as well as in "Minna no Terebi" and "Utawara" medleys

Mus/Lyr: Kohmi Hirose (広瀬香美)

Concert version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

あなたとネ 今日がチャンスネ
次のステップ進みたいの
さっきからネ 気づいてるよネ
夜空にぎわす天使の羽根
今夜は積もるかもしれない
時間も電車も止まってほしい
つないだ手にギュッと力こめた

慎重にネ なり過ぎるとネ
運命も途方に暮れちゃうよ
私をネ 失ったらネ
あなたの人生 終りだよ
コートの上から抱きしめといて
「ちょっと太った?」なんて聞かないで
性格変えた方がいいかもよ

絶好調 真冬の恋 スピードに乗って
急上昇 熱いハート とけるほど 恋したい
ブレイク寸前 幸せへのゴール
私だけに White Love Song 歌ってほしいの

「かぜひくよ」そっとマフラー貸してくれた
なんてやさしい人
そんな矢先 クシャミ連発
信じられない なんてダメな人
ホッペも鼻もカンカクない
つま先ジンジンしちゃってる
急がば廻れ 何度もつぶやいた

最高潮 二人の恋 永遠誓って
急接近 流れ星に 願いをかけよう
私の未来は あなただけのものよ
心からの Sweet Love Song 聞かせてあげるよ

恋って 素敵な事ね 偶然出会った
あなたが 一番大事な人に変わる

まさに
絶好調 真冬の恋 スピードに乗って
急上昇 熱いハート とけるほど 恋したい
ブレイク寸前 幸せへのゴール
私だけに White Love Song 歌ってほしいの

最高潮 二人の恋 永遠誓って
急接近 流れ星に 願いをかけよう
私の未来は あなただけのものよ
心からの Sweet Love Song 聞かせてあげるよ

Romaji

 

Anata to ne kyou ga chansu ne
Tsugi no suteppu susumitai no
Sakki kara ne kizuiteru yo ne
Yozora nigiwasu tenshi no hane
Konya wa tsumoru kamo shirenai
Jikan mo densha mo tomatte hoshii
Tsunaida te ni gyutto chikara kometa

Shinchou ni ne narisugiru to ne
Unmei mo tohou ni kurechau yo
Watashi wo ne ushinattara ne
Anata no jinsei owari da yo
Kooto no ue kara dakishimetoite
“Chotto futotta?” nante kikanaide
Seikaku kaeta hou ga ii kamo yo

Zekkouchou mafuyu no koi supiido ni notte
Kyuujoushou atsui haato tokeru hodo ni koi shitai
Bureiku sunmae shiawase no gooru
Watashi dake no white love song utatte hoshii no

”Kaze hiku yo” sotto mafuraa kashite kureta
Nante yasashii hito
Sonna yasaki kushami renbatsu
Shinjirarenai nante dame na hito
Hoppe mo hana mo kankaku nai
Tsumasaki jinjin shichatteru
Isogabamaware nandomo tsubuyaita

Saikouchou futari no koi eien chikatte
Kyuusekkin nagareboshi ni negai wo kakeyou
Watashi no mirai wa anata dake no mono yo
Kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo

Koi tte suteki na koto ne guuzen deatta
Anata ga ichiban daiji na hito ni kawaru

Masa ni
Zekkouchou mafuyu no koi supiido ni notte
Kyuujoushou atsui haato tokeru hodo ni koi shitai
Bureiku sunmae shiawase no gooru
Watashi dake no white love song utatte hoshii no

Saikouchou futari no koi eien chikatte
Kyuusekkin nagareboshi ni negai wo kakeyou
Watashi no mirai wa anata dake no mono yo
Kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo

Translation

 

Today’s my chance with you
I’ve realised recently
That I want to take the next step
The night sky is alive with angels’ wings
Maybe there’ll be more tonight
I want the time and the trains to stop
I gripped your hand with all my strength

If you’re too cautious
Then even destiny is lost on you
If you lose me
Your life will be over
Don’t say “Have you put on a bit of weight?”
When you hold me when I’ve got my coat on
Maybe you should change your personality

I want to up the speed on this perfect winter love
And love you in a way that’ll melt your rapidly heating heart
Brake just before our goal for happiness
I want you to sing a white love song just for me

You lent me a muffler saying “You’ll get a cold”
What a nice guy
Right then, I sneezed
I can’t not trust you
I’ve got no feeling in my cheeks or my nose
My fingertips are numb
“Good things come to those who wait”, I muttered that time and again

Let’s make an eternal promise at high tide
And make a wish on this rapidly approaching shooting star
My future is only for you
I want to sing you the sweet love song in my heart

Love is a wonderful thing, isn’t it? I met you by chance
And now you’ve become the most important person to me

Really
I want to up the speed on this perfect winter love
And love you in a way that’ll melt your rapidly heating heart
Brake just before our goal for happiness
I want you to sing a white love song just for me

Let’s make an eternal promise at high tide
And make a wish on this rapidly approaching shooting star
My future is only for you
I want to sing you the sweet love song in my heart

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Minna no Terebi
2005
Utawara
2006
Xmas Dinner Show 2006
2006