"Gogo no Koucha" is an ice tea drink by the "Kirin" Company

Aya has made numerous commercials for them from 2003-2007, a lot of them with jingles (aside from being the starting point for "Ki Ga Tsukeba Anata")

Mus/Lyr: ?

audios see below

all translated by Kako

Kanji

ピッピッピ　ポポポポー! *

ポッポポ　ポポポ　3時だよ
ポッポポ　ポポポ　3時だよ

ポッポポ　ポポポポ　ポポポポ
3時になったら　3時の紅茶

午後ティー当たる！

Romaji

pi, pi, pi, popopopopo!

Poppopo po po po sanji dayo
Poppopo po po po sanji dayo

Poppopo popopopo popopopo
Sanji ni nattara sanji no koucha

Gogo tea ataru!

Translation

3, 2, 1, cuckoo cuckoo cockoo!

Cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo, It's 3 o'clock!
Cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo, It's 3 o'clock!

Cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo
It's 3 o'clock, time for the afternoon-tea

Now giving away Gogo Tea goods!

Kanji

暑い　暑い　ダンバディー　ダンバンディー　ハー
シバディー　カンパカティー　カンクンクン　アー
Sharadde baradde bara-

新　午後の紅茶

アー
あやや　アイス　ティー

Romaji

Tsui tsui dabbadi danbandi hah
Shibadhi kan panka ti- kankunkun a-
Sharadde baradde bara-

Shin gogo no koucha

Ah!
Ayaya aisu ti-

Translation

It's hot, it's hot...
(scatting)
(scatting)

New gogo no koucha

Ah!
This is my iced tea / I love iced tea / Won't you love me?

Kanji

幻の紅茶　
ワインレッドの紅茶
ロイヤルな紅茶よ

キリン　午後の紅茶

赤のロイヤル

Romaji

Maboroshi no koucha
Wain reddo no koucha
Roiyaru na koucha yo

Kirin gogo no koucha

Aka no roiyaru

Translation

Here in my hand is the dreamiest glass of tea
It is ruby red like wine
And possesses high quality flavour, perfect for royalties

Gogo no koucha by Kirin

Royal, now available in red

Kanji

ロイヤルと言うからには
ロイヤルというだけの
ロイヤルでなければ
飲みませんの

キリン　午後の紅茶

本格ロイヤル

Romaji

Roiyaru to iu karaniwa
Roiyaru to iu dakeno
Roiyaru de nakereba
Nomimasen no

Kirin gogo no koucha

Honkaku roiyaru

Translation

I am a royalty, yes, indeed.
Therefore, I shall drink only the very best kind.
If the tea is not suited for a royalty like me,
I shall refuse to drink.

Gogo no koucha by Kirin

Royal milk tea, indeed

Kanji

アッティ アッティ パティシエ セ・シボン
プティ プティ クロワッサン オレ ウィ
ジュテーム ア・ビブラ ビルル コマンタレブ

キリン　午後の紅茶

Romaji

A the a the patissier C'est si bon
Petit petit croissant au lait oui
Je t'aime Ah bibura bibururu Comment allez-vous

Kirin gogo no koucha

Translation

Tea, tea, pastry, very tasty
Small, small croissant with milk, yes.
I love it. Ah bibura bibururu How are you?

Gogo no koucha by Kirin

Kanji

今日はカレーです
そしてなんと！お茶です！
食べてからー　
無糖！

食べ茶　
午後の紅茶から。

おいしい？

Romaji

Kyou wa kare- desu
Soshite nannto! Ochadesu!
Tabetekara-
Mutou!

Tabecha
Gogo no koucha kara

Oishii?

Translation

We are having curry tonight.
And... Surprise! We're having some tea too!
First, try my curry, then...
Mmm, sugar-free!

Tea designed especially for your mealtime
From the maker of gogo no koucha.

Is it good?

Kanji

(scatting)
So you met someone who set you back on your heels - グッビグビ
So you met someone and now you know how it feels - グッビグビ
So you gave him your heart too, just as I gave mine to you
And he broke it in little pieces, now how do you do?

So you lie awake just singin' the blues all night - グッビグビ
So you think that love's a barrel of (dynamite)...

グッビグビの午後です

キリン　午後の紅茶

世界一！

Romaji

(scatting)
So you met someone who set you back on your heels - gubi gubi
So you met someone and now you know how it feels - gubi gubi
So you gave him your heart too, just as I gave mine to you
And he broke it in little pieces, now how do you do?

So you lie awake just singin' the blues all night - gubi gubi
So you think that love's a barrel of (dynamite)...

Gobbigubino gogo desu

Kirin gogo no koucha

Sekaiichi!

Translation

(scatting)
So you met someone who set you back on your heels - gulp, gulp
So you met someone and now you know how it feels - gulp, gulp
So you gave him your heart too, just as I gave mine to you
And he broke it in little pieces, now how do you do?

So you lie awake just singin' the blues all night - gulp, gulp
So you think that love's a barrel of (dynamite)...

Bottoms up! In the afternoon.

Gogo no koucha by Kirin

World's best!

Kanji

Baila!
Poco poco, quiero quiero,
Sumi corazon
Muchacha ya chacha
Muchacha nonjacha

ナツ　午後　ティー。 アイスティー

ヤー!
愛して！

Romaji

Baila!
Poco poco, quiero quiero,
Sumi corazon
Muchacha ya chacha
Muchacha nonjacha

Natsu gogo tea aisu ti-

Ya!　
Aishite

Translation

Let's dance!
A little bit, a little bit, I really want, I really want,
It's on my mind.
I'm a girl who loves cha-cha
I'm a girl who loves drinking tea

Summertime afternoon tea - Iced tea

Yeah!
Love me!

* As in the "French" version Aya sings in Spanish by saying one simple Spanish phrase after another. The commercial is for summertime, and upbeat latin beat goes well with the season.
There are several word-plays: The Spanish endings '-cha' or "cha-cha' sound like the Japanese word for tea.
'nonjatta' (=I finished drinking) but rhyming with the word ‘cha’(=tea) to keep the series of rhymes going.
'aishite' (love me) and 'aishi te' (te=tea). So she isn't directly asking the viewers to love her, but more like 'I love my tea. Now what do you think about me?' sort of an indirect, coy way of asking for affection :-)

Kanji

暑い　暑い　ダンバディー　ダンバンディー　ハー
シバディー　カンパカティー　カンクンクン　アー

キリン　午後の紅茶

夏の音の味

Romaji

Atsui atsui dabbadi danbandi hah
Shibadhi kanpaka ti- kankunkun a-

Kirin gogo no koucha

Natsu no oto no aji

Translation

It's hot, it's hot...
(scatting)

Gogo no koucha by Kirin

Enjoy the sound of summer as you taste!

Kanji

You say that it's over, baby
You say that it's over dear
But still you hang around me, come on
Won't you move over

20年目の新発見
実はヘルシー、午後の紅茶。

あ！

この味で低カロリー

Romaji

You say that it's over, baby
You say that it's over dear
But still you hang around me, come on
Won't you move over

Niju nen me no shin hakken
Jitsuwa herushi- gogo no koucha

Ah!

Kono aji de tei karori-

Translation

You say that it's over, baby
You say that it's over dear
But still you hang around me, come on
Won't you move over

Celebrating irs 20th anniversary you will rediscover
That Gogo no koucha is actually quite healthy

Ah!

Fantastic taste, yet low in calories.