Goodbye Natsuo (Goodbye Summer Boy) GOOD BYE 夏男

     

"Goodbye Natsuo" was Aya's 10th single, released 2003

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Hideyuki "Daichi" Suzuki (鈴木 Daichi 秀行)

Singles version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

GOOD BYE BOY
やっぱサヨナラしよう
KISS しないまま
GOOD BYE BOY
あなたが思うほど
純な女じゃない

図書館でバイトしてたら
(ヒトツ フタツ ミッツ 夏男)

DON'T KNOW WHY  なんか仲良くなった
(ヨッツ イツツ ムッツ 夏男)

イメージで 「まじめな子」に
キャラ設定されちゃった

キスくらい 人並み程度に
あるんだけどな〜うあうぁぁぁぁ

GOOD BYE BOY
やっぱサヨナラしよう
KISS しないまま
GOOD BYE BOY
あなたが思うほど
純な女じゃない

GOOD BYE BOY
何も知らないうちに
振られちゃってよ
GOOD BYE BOY
もっと好きになったら
知らないからね

一週間の連続出現
(ヒトツ フタツ ミッツ 夏男)

DON'T KNOW WHY  なぜか胸が揺れる
(ヨッツ イツツ ムッツ 夏男)

強引に引き止めて
くれなくっちゃ帰るわ

門限は わざと早い時間
教えるものよ
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

GOOD BYE BOY
やっぱ無理な話ね
違いすぎる
GOOD BYE BOY
あなたが思うほど
純な女じゃない

GOOD BYE BOY
きっとウソはバレルわ
だから言えない
GOOD BYE BOY
もっと好きになったら
切ないじゃない

強引に引き止めて
くれなくっちゃ帰るわ

門限は わざと早い時間
教えるものよ
UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

GOOD BYE BOY
やっぱサヨナラしよう
KISS しないまま
GOOD BYE BOY
あなたが思うほど
純な女じゃない

GOOD BYE BOY
何も知らないうちに
振られちゃってよ
GOOD BYE BOY
もっと好きになったら
知らないからね

GOOD BYE BYE BYE  夏男

Romaji

 

Goodbye boy
Yappa sayonara shiyou
Kiss shinai mama
Goodbye boy
Anata ga omou hodo
Jun na onna ja nai

Toshokan de baito shitetara
(Hitotsu futatsu mittsu natsuo)

Don’t know why nanka nakayoku natta
(Yottsu itsutsu muitsu natsuo)

Imeeji de “majime na ko” ni
Kyara settei sarechatta

Kisu kurai hitonami teido ni
Arun dakedo naa
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
Yappa sayonara shiyou
Kiss shinai mama
Goodbye boy
Anata ga omou hodo
Jun na onna ja nai

Goodbye boy
Nan mo shiranai uchi ni
Furarechatte yo
Goodbye boy
Motto suki ni nattara
Shiranai kara ne

Isshuukan no renzoku shutsugen
(Hitotsu futatsu mittsu natsuo)

Don’t know why naze ka mune ga yureru
(Yottsu itsutsu muitsu natsuo)

Gouin ni hikitomete
Kurenakuccha kaeru wa

Mongen wa waza to hayai jikan
Oshieru mono yo
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
Yappa muri na hanashi ne
Chigaisugiru
Goodbye boy
Anata ga omou hodo
Jun na onna ja nai

Goodbye boy
Kitto uso wa bareru wa
Dakara ienai
Goodbye boy
Motto suki ni nattara
Setsunai ja nai

Tsuyobiki ni hikitomete
Kurenakuccha kaeru wa

Mongen wa waza to hayai jikan
Oshieru mono yo
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
Yappa sayonara shiyou
Kiss shinai mama
Goodbye boy
Anata ga omou hodo
Jun na onna ja nai

Goodbye boy
Nan mo shiranai uchi ni
Furarechatte yo
Goodbye boy
Motto suki ni nattara
Shiranai kara ne

Goodbye bye bye natsuo

Translation

 

Goodbye boy
Let’s just say goodbye
Without even a kiss
Goodbye boy
I’m not such an innocent girl
As you think

When I was working part-time at the library
(1, 2, 3, Natsuo)

Don’t know why, but we got kinda close
(4, 5, 6, Natsuo)

I’ve got a reputation
For being a “serious girl”

But I’ve kissed
As much as everyone else
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
Let’s just say goodbye
Without even a kiss
Goodbye boy
I’m not such an innocent girl
As you think

Goodbye boy
I’d better dump you
While you don’t know anything
Goodbye boy
Then I you won't know
If I come to like you more

You kept showing up for a week
(1, 2, 3, Natsuo)

Don’t know why, for some reason my heart jumped
(4, 5, 6, Natsuo)

If you don’t hold me back
I’ll go home

I deliberately told you
That my curfew was earlier than it was
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
There's no way this can work
We’re too different
Goodbye boy
I’m not such an innocent girl
As you think

Goodbye boy
I’m sure you’ll find out I've been lying
So I can't say it
Goodbye boy
If I come to like you more
It'll hurt

If you don’t hold me back
I’ll go home

I deliberately told you
That my curfew was earlier than it was
Uh wow uh wow wow wow wow

Goodbye boy
Let’s just say goodbye
Without even a kiss
Goodbye boy
I’m not such an innocent girl
As you think

Goodbye boy
I’d better dump you
While you don’t know anything
Goodbye boy
Then I you won't know
If I come to like you more

Goodbye bye bye, Natsuo

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Concert Tour 2003 ~Matsu Ring Pink~
2003
HP Concert 2003 ~Yossha Bikkuri Summer~
2003
Concert Tour 2003 ~Ayaya Hit Parade~
2003
Hello Morning
2003
AX Music
2003
Domoto Kyoudai
2003
Utaban
2003
Music Station
2003
Pittanko Kankan
2003
Melodix
2003
FNS27 Minna no Uta
2003
BS Junior Nodojiman
2003
NTV 24jikan TV
2003
CDTV
2003
Pop Jam
2003
Best Artist
2003
Nihon Yusen Taisho
2003
Hey! Hey! Hey!
2003
CDTV SP
2003
HP Concert 2004 ~C'mon Dance World~
2004
Concert Tour 2004 ~Watashi to Watashi to Anata~
2004
HP Concert 2004 ~Natsu no Doon~
2004
Concert Tour 2004 ~Matsu Crystal Yoyogi Special~
2004
Music Real Audition Concert
2004
Concert Tour 2005 ~101kaime no Kiss Hand in Hand~
2005
Concert Tour 2006 ~Otona no Namida~
2006
Concert Tour 2006 ~Shinka no Kisetsu~
2006
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
2009