"Hyacinth" was Aya's 13th single

There was also a Chinese version called "Fengxinzi" created for the
Taiwanese TV dorama "Aijou shin kokyuu"

Mus/Lyr: Shinji Tanimura (谷村新司), Arr: Kojima Hisamasa (小島久政)

Singles version:

Chinese version:

Kanji

空を見上げる時は
いつもひとりぼっち
悲しいこともあるけど
すべて意味があるんだね

通いなれたこの道
幾度季節は流れ
思い返す泣き笑い
私の学生時代

桜の花びらを　躍らせるものは何？
目には見えない　風がそこに吹いてるから…

ありがとう　私はいつか私らしい風になる
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう

いつもうつむいている
そんな友達がいた
ずっとふざけてたけれど
やさしい友達もいた

いつも６５点の
私はどんな色なんだろう？
「ふつう」で生きてるけれど
これが私なんだろうか？

あなたがいつか言った　愛する人の為
ささやかに生きてゆく　色のない風が好き…

ありがとう　私はいつか私らしい風になる
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう
ありがとう　あなたがくれたすべてに　ありがとう

Romaji

sora wo miageru toki wa
itsumo hitoribocchi
kanashii koto mo aru kedo
subete imi ga arun da ne

kayoi nareta kono michi
ikudo kisetsu wa nagare
omoi kaesu naki warai
watashi no gakusei jidai

sakura no hanabira wo odoraseru mono wa nani?
me ni wa mienai kaze ga soko ni fuite iru kara...

arigatou watashi wa itsuka watarashi rashii kaze ni naru
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou

itsumo utsumuite iru
sonna tomodachi ga ita
zutto fuzaketeta keredo
yasashii tomodachi mo ita

itsumo rokujyuugo ten no
watashi wa donna iro nan darou?
"futsuu" de ikiteru keredo
kore ga watashi nan darou ka?

anata ga itsuka itta aisuru hito no tame
sasayaka ni ikite yuku iro no nai kaze ga suki...

arigatou watashi wa itsuka watarashi rashii kaze ni naru
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou
arigatou anata ga kureta subete ni arigatou

Translation

When I look up at the sky
I'm always by myself
There are sad things
But there's a reason for everything

So many seasons have passed by
On this street I used to walk by everyday
Thinking back to my school days
As I laugh and cry

What makes the cherry blossom petals dance?
It's because an invisible wind is blowing there...

Thank you, one day I will become my own wind
Thank you, thank you for everything you gave me
Thank you, thank you for everything you gave me

I had a friend
Who always hung her head
I was always romping around
But I had kind friends, too

Always getting 65 points
What color am I?
I'm living a "normal" life
But is this really me?

One time, you told me you liked a colorless wind
That lives modestly for the one it loves

Thank you, one day I will become my own wind
Thank you, thank you for everything you gave me
Thank you, thank you for everything you gave me
Thank you, thank you for everything you gave me
Thank you, thank you for everything you gave me

Fengxinzi (Chinese version)

Chinese/Pinyin/Translated by Ryoo

每個夜晚抬頭仰望天空
天地間我是那麼渺小
生命歲月曾經悲歡離合
那些我將會如何忘掉

曾經漫步那條熟悉的路
那裡季節悄悄在變化
多麼留戀那些哭泣歡笑
都是我們青春時代呀

告訴我 你知道那是誰 讓那愛情深呼吸
柔柔的輕風 緩緩地拂過 青春歲月痕跡都留住

我願化作 化作那陣風啊 回到我原來的時光
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心謝謝 真心謝謝
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心謝謝 真心謝謝

那些歲月陪我一起走過
都是浪漫安靜的你
還曾經的一路歡喜吵鬧
都是那麼貼心的你啊

沒有什麼當初的那個我
又是怎樣絢麗的色彩
享受那個繽紛的生活
是不是我心裏想要的

你曾經對我說 你就為了那所愛的人
靜靜的享受生活 才能越過所有驚慌

我願化作 化作那陣風啊 回到我原來的時光
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心地 謝謝你
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心地 謝謝你
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心地 謝謝你
怎樣感謝啊 你給予我的一切 真心地 謝謝你

mei ge ye wan tai tou yang wang tian kong
tian di jian wo shi na me miao xiao
sheng ming sui yue ceng jing bei huan li he
na xie wo jiang hui ru he wang diao

ceng jing man bu na tiao shu xi de lu
na li ji jie qiao qiao zai bian hua
duo mo liu lian na xie ku qi huan xiao
dou shi wo men qing chun shi dai ya

gao su wo ni zhi dao na shi shei rang na ai qing shen hu xi
rou rou de qing feng huan huan de fu guo qing chun sui yue hen ji dou liu zhu

wo yuan hua zuo hua zuo na zhen feng a hui dao wo yuan lai de shi guang
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin xie xie zhen xin xie xie
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin xie xie zhen xin xie xie

na xie sui yue pei wo yi qi zou guo
dou shi lang man an jin de ni
hai ceng jing de na me yi lu huan xi chao nao
dou shi na me tie xin de ni a

mei you shen me dang chu de na ge wo
you shi zen yang xuan li de se cai
xiang shou na ge bin fen de sheng huo
shi bus hi wo xin li xiang yao de

ni ceng jing dui wo shuo ni jiu wei le na suo ai de ren
jing jing de xiang shou sheng huo cai neng yue guo suo you jing huang

wo yuan hua zuo hua zuo na zheng feng a hui dao wo yuan lai de shi guang
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin de xie xie ni
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin de xie xie ni
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin de xie xie ni
zen yang gan xie a ni gei yu wo de yi qie zhen xin de xie xie ni