Kanji
雪を蹴り
野山越えて
滑りゆく
軽いそり
歌声も
高らかに
心も勇むよ
そりの遊び
ヘイ！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
今日も楽しい
そりの遊び
オー！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
さあさ 行こうよ
そりの遊び
雪を蹴り
野山越えて
滑りゆく
軽いそり
歌声も
高らかに
心も勇むよ
そりの遊び
ヘイ！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
今日も楽しい
そりの遊び
オー！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
さあさ 行こうよ
そりの遊び
ヘイ！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
今日も楽しい
そりの遊び
オー！
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
さあさ 行こうよ
そりの遊び
さあさ 行こうよ
そりの遊び |
Romaji
Yuki wo keri
Noyama koete
Suberi yuku
Karui sori
Uta goemo
Takara ka ni
Kokoro mo isamu yo
Sori no asobi
HEY!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Kyou mo tanoshii
Sori no asobi
Oh!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Saa sa yukou yo
Sori no asobi
Yuki wo keri
Noyama koete
Suberi yuku
Karui sori
Uta goe mo
Takara ka ni
Kokoro isamu yo
Sori no asobi
HEY!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Kyou mo tanoshii
Sori no asobi
Oh!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Saa sa yukou yo
Sori no asobi
HEY!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Kyou mo tanoshii
Sori no asobi
Oh!
JINGLE BELL JINGLE BELL
Suzu ga naru
Saa sa yukou yo
Sori no asobi
Saa sa yukou yo
Sori no asobi
|
Translation
Kicking the snow
In a light sleigh
Down the hills and
Over the fields we go
Singing
Out loud
Spirits are high
When Riding the sleigh
Hey!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Oh what fun it is
To ride the sleigh
Oh!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Now let's go
Ride the sleigh
Kicking the snow
In a light sleigh
Down the hills and
Over the fields we go
Singing
Out loud
Spirits are high
When Riding the sleigh
Hey!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Oh what fun it is
To ride the sleigh
Oh!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Now let's go
Ride the sleigh
Hey!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Oh what fun it is
To ride the sleigh Oh!
Jingle Bell Jingle Bell
The bells are ringing
Now let's go
Ride the sleigh
Now let's go
Ride the sleigh
|
Translator's notes:
Those lyrics are mostly translated from the English version of the song with a few differences.
The order of words are a also bit different because of Japanese grammar so I couldn't really translate line for line nicely.
"The one-horse open sleigh" is the English lyric. In this song it's translated as "Light sleigh"
Jingle all the way! is actually "The bells are ringing" in Japanese but
that's where they would have got this line. You can decide what to put it as.
There seems to be many different versions of Japanese translations for jingle bells. As you'd expect translating something into one language and then back again obviously loses accuracy (try using google translate lol) so yeah....
Although it's based off the original english "Jingle Bells" some words off there wouldn't exist in Japanese so would have been simpled down or changed a bit. |
