Karasu no Nyoubou (The Crow's Wife) カラスの女房 [Cover]

     

"Karasu no Nyoubou" was Yuko Nakazawa's debut single in 1998

Aya sang it with Yuko, Natsumi Abe and Melon Kinenbi during
the 2008 Haroten Party FC Event

Mus: Takao Horiuchi (堀内孝雄), Lyr: Toyohisa Araki (荒木とよひさ),
Arr: Eiji Kawamura (川村栄二)

Concert version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

お酒を飲めば 忘れ草
いいことばっかり あんたは言って
カラスみたいに どこかへ帰る
それでも心底 惚れているから

一生このまま 待つだけの
電信柱でいいからさ
今度生まれりゃ あんたと暮らす
カラスの女房になるからね

お酒に酔えば 膝枕
寝たふりしている あなたが好きよ
カラスみたいに 飛んでかないで
七つの子供が 恋しくたって

この世にどこかへ 逃げたって
夕やけ小やけは ついてくる
今度生まれりゃ あんたと暮らす
カラスの女房になるからね

一生このまま 待つだけの
電信柱でいいからさ
今度生まれりゃ あんたと暮らす
カラスの女房になるからね

カラスの女房になるからね

Romaji

 

Osake wo nomeba wasureguso
Ii koto bakkari anta wa itte
Karasu mitai ni dokoka e kaeru
Sore demo shinzoko horete iru kara

Isshou kono mama matsu dake no
Denshinbashira de ii kara sa
Kondo umarerya anta to kurasu
Karasu no nyoubou ni naru kara ne

Osake wo yoeba hizamakura
Neta furi shite iru anta ga suki yo
Karasu mitai ni tondekanaide
Nanatsu no kodomo ga koishikutatte

Kono yo no dokoka e nigetatte
Yuuyake koyake wa tsuite kuru
Kondo umarerya anta to kurasu
Karasu no nyoubou ni naru kara ne

Isshou kono mama matsu dake no
Denshinbashira de ii kara sa
Kondo umarerya anta to kurasu
Karasu no nyoubou ni naru kara ne

Karasu no nyoubou ni naru kara ne

Translation

 

When you drink, it's like the grass of forgetfulness
You talk such a good talk
But then, like a crow, you return to your home somewhere else
But still, I'm smitten with you from the bottom of my heart

I don't mind waiting all my life like this
Like a telephone pole
Next time I'm born, I'll live with you
I'll become the crow's wife

When you're drunk, you rest your head
On my lap and pretend to sleep; I love you
Don't fly away like a crow
Even if you're missing your seven children

No matter where in the world you run to
The sunrise and sunset will be with you
Next time I'm born, I'll live with you
I'll become the crow's wife

I don't mind waiting all my life like this
Like a telephone pole
Next time I'm born, I'll live with you
I'll become the crow's wife

I'll become the crow's wife

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Hello 10th Haroten Party
2008