Koi no Kisetsu (Love Season) 恋の季節 [Cover]

     

"Koi no Kisetsu" was the 1968 debut single by Pinky & Killers

Aya sang it with P&K's Youko Kon on a 2007 "Utawara" episode

Mus: Taku Izumi (いずみたく), Lyr: Tokiko Iwatani (岩谷時子)

TV version:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

忘れられないの
あの人が好きよ
青いシャツ着てさ
海を見てたわ
私ははだしで
小さな貝の舟
浮かべて泣いたの
わけもないのに

恋は私の恋は
空を染めて燃えたよ
死ぬまで私を
ひとりにしないと
あの人が云った
恋の季節よ
ルルル・・・・

恋は私の恋は
空を染めて燃えたよ
夜明けのコーヒー
ふたりで飲もうと
あの人が云った
恋の季節よ

恋は私の恋は
空を染めて燃えたよ
夜明けのコーヒー
ふたりで飲もうと
あの人が云った
恋の季節よ
恋の季節よ

恋の季節よ

Romaji

 

wasurerarenai no
ano hito ga suki yo
aoi shatsu kite sa
umi wo miteta wa
watashi wa hadashi de
chiisana kai no fune
ukabete naita no
wakemonai no ni

koi wa watashi no koi wa
sora wo somete moeta yo
shinu made watashi wo
hitori ni shinai to
ano hito ga itta
koi no kisetsu yo
(Rurururu...)

Koi wa watashi no koi wa
Sora wo somete moeta yo
Yoake no koohii
futaride no mouto
Ano hito ga itta
koi no kisetsu yo

Koi wa watashi no koi wa
Sora wo somete moeta yo
Yoake no koohii
futaride no mouto
Ano hito ga itta
koi no kisetsu yo
koi no kisetsu yo

koi no kisetsu yo

Translation

 

I cannot forget
That I love this person
He was wearing a blue shirt
As he watched the sea
Barefoot
I floated a little shell boat
And cried
Even though I didn't have a reason to

Love, my love
Dyed the sky and burnt it
That person told me
That until I die
He won't leave me alone
This is the season of love
Lululu...

Love, my love
Dyed the sky and burnt it
That person told me
That we would drink
Coffee at dawn together
This is the season of love

Love, my love
Dyed the sky and burnt it
That person told me
That we would drink
Coffee at dawn together
This is the season of love
This is the season of love

This is the season of love

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Utawara
2007