"Koishite Gomen ne" was the sixth track on Aya's third album "X3"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Shin Kohno (河野伸)

Album version:

Translated by kiwi-musume

Kanji

恋してごめんね
ほかに好きな人が出来て

恋してごめんね
浮気は出来ないんだもんん

会えない時間が長すぎた
理由になんないけど
あなたに悪いと思うほど
スキになっちゃったの ...

自分にウソつけない
キスしても辛いだけ
あなた以外の誰か
スキになるなんて　ごめん　 WOW
いつの間にか　恋をしてた
違う人

本気でごめんね
ほかに好きな場所も出来て

本気でごめんね
苦しすぎて　胃が痛い

電話できっかけ探しても
打ち明けられなかった
あなたに悪いと思うほど
スキになっちゃったの ...

素直に感じたまま
生きて行きたくなった
あなたへの感情は
決してウソじゃなかった　 AH
いつの間にか　キスをしてた
違う人

素直に感じたまま
生きて行きたくなった
あなたへの感情は
決してウソじゃなかった　 AH
いつの間にか　キスをしてた
違う人

Romaji

Koishite gomen ne
Hoa ni suki na hito dekite

Koi shite gomen ne
Uwaki wa dekinain da mon

Aenai jikan ga nagasugita
Riyuu ni nannai kedo
Anata ni warui to omou hodo
Suki ni nacchatta no

Jibun ni uso tsukenai
Kisu shitemo tsurai dake
Anata igai no dareka
Suki ni naru nante gomen wow
Itsu no ma ni ka koi wo shiteta
Chigau hito

Honki de gomen ne
Hoka ni suki na basho mo dekite

Honki de gomen ne
Kurushisugite i ga itai

Denwa de kikkake sagashitemo
Uchiakerarenakatta
Anata ni warui to omou hodo
Suki ni nacchatta no

Sunao ni kanjita mama
Ikite ikitaku natta
Anata e no kanjou wa
Kesshite uso ja nakatta ah
Itsu no ma ni ka kisu wo shiteta
Chigau hito

Sunao ni kanjita mama
Ikite ikitaku natta
Anata e no kanjou wa
Kesshite uso ja nakatta ah
Itsu no ma ni ka kisu wo shiteta
Chigau hito

Translation

Sorry for falling in love
I’ve fallen for someone else

Sorry for falling in love
I can’t cheat on you

It’s been so long since I’ve seen you
That’s not an excuse
But I’ve fallen in love
In a way that I feel bad about

I can’t lie to myself
Just kissing you is painful
I'm sorry I've fallen
For someone else, wow
In no time at all I fell in love
With another person

I’m really sorry
I’ve even fallen in love with another place

I’m really sorry
This is so painful my stomach hurts

On the phone, I looked for chances to tell you
But I couldn’t
I’ve fallen in love
In a way that I feel bad about

I wanted to live
The way I really felt
My feelings for you
Definitely weren’t a lie, ah
In no time at all, I kissed
Someone else

I wanted to live
The way I really felt
My feelings for you
Definitely weren’t a lie, ah
In no time at all, I kissed
Someone else