"Love Namida Iro" was Aya's third single. It was also the seventh track
on both Aya's first album "First Kiss" and (in a different version)
fifth album "Naked Songs"

Music/Lyrics: Tsunku (つんく), Arr: Cher Watanabe (渡部チェル)

Singles version:

Album version:

Kanji

LOVE 　涙色　あなたのメールを
読みました
LOVE 　あの 人と　別れたって事を
聞きたくなかったな…

Ah 　きっぱり　あなた の事なんて
忘れてる
そう　思って　とぼけてきたみたい

Ah 　なんだか　急に複 雑な
感情が
こう　頭の　中をぐるぐる巡っている
くやしいわ

飽きっぽい　飽きっぽい
あなたの性格と
意地っ張り　意地っ張り
そんな私の性格
きっと続かない

LOVE 　涙色　泣いて も泣いても
止まらない
LOVE 　あの 夜で　全て終わったのよ
メールは返さない

Ah 　誰かと　なんとな く恋の
途中なら
Uh 　なんとか 　穏やかでいたかな？

Ah 　何度も　忘れよう とした
あなたの番号達
もう　ほとんど　丸暗記してるみたい
やっぱ　くやしいわ

どれっくらい　どれっくらい
身長伸びたとか
太ったり　痩せたり
どんなバイトしてるとか
考えてばかり…

LOVE 　涙色　今また 涙が
止まらない
LOVE 　あの 夜に　今すぐ　戻りたい
素直に甘えたい

LOVE 　涙色　泣いて も泣いても
止まらない
LOVE 　あの 夜で　全て終わったのよ
メールは返さない

Romaji

Love namida iro anata no meeru wo
Yomimashita
Love ano hito to wakareta tte koto wo
Kikitakunakatta na

Ah kippari anata no koto nante
Wasureteru
Sou omotte tobokete kita mitai

Ah nandaka kyuu ni fukuzatsu na
Kanjou ga
Kou atama no naka wo guruguru megutte iru
Kuyashii wa

Akippoi akippoi
Anata no seikaku to
Ijippari ijippari
Sonna watashi no seikaku
Kitto tsuzukanai

Love namida iro naitemo naitemo
Tomaranai
Love ano yoru de subete owatta no yo
Meeru wa kaesanai

Ah dareka to nan to naku koi no
Tochuu nara
Uh nantoka odayaka de ita kana?

Ah nandomo wasureyou to shita
Anata no nanbaa
Mou hotondo maruanki shiteru mitai
Yappa kuyashi wa

Dorekkurai dorekkurai
Shinchou nobita toka
Futottari yasetari
Donna baito shiteru toka
Kangaete bakari

Love namida iro ima mata namida ga
Tomaranai
Love ano yoru ni ima sugu modoritai
Sunao ni amaetai

Love namida iro naitemo naitemo
Tomaranai
Love ano yoru de subete owatta no yo
Meeru wa kaesanai

Translation

Love, the colour of tears
I read your email
Love, I didn’t want to hear
That you’d split up with her

Ah, I’ve forgotten you
Once and for all
I seem to have been deluding myself of that

Ah, somehow my feelings
Have suddenly gotten complicated
My head’s spinning round and round
I could kick myself

Your personality
Is fickle, fickle
And my personality
Is stubborn, stubborn
I doubt it’ll last

Love, the colour of tears
I cry and cry but I can’t stop
Love, it all ended that night
I won’t return your email

Ah, if I had some kind of love going
With someone else
Would I have pretty much been calm?

Ah, so many times I resolved to forget
Your number
But I think I’ve almost memorised it
I could kick myself

All I can think about
Is how much, how much
You've grown
Whether you’ve put on weight or lost it
And what kind of part time job you have now

Love, the colour of tears
Once again the tears won’t stop
Love, I want to go back to that night now
I want to come right out and beg you

Love, the colour of tears
I cry and cry but I can’t stop
Love, it all ended that night
I won’t return your email