"Love Train" was the 11th track on Aya's third album "X3"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Hideyuki "Daichi" Suzuki (鈴木 Daichi 秀行)

Album version:

Kanji

NANANA NANANA
LOVE TRAIN
NANANA NANANA
LOVE TRAIN

おしゃべり私
沈黙が怖くって
ずっと話してる

料理は得意
これは自慢できるの
特にお菓子ね

真夜中　電話
かかってきて
「寝てた」って言えない ...

不思議だよ

恋は何度か
今までも経験したし
でも何か違う

あなたがたまに
人生を語ってるけど
ああ　全部　うなずけちゃう私
感動中

ダメな子　私
会いたいのにうまくは
伝えられない

何が起これば
記念日にしちゃうから
増えるばかりね

健康のこと
心配になる
遊びもいいけど

休急んでよ

恋は何度も
過ちを繰り返すけど
でも　これは違う

あなたがたまに
人生に愚痴こぼす時
ああ　全部やっつけたくなるわ
無我夢中

休急んでよ

恋は何度も
過ちを繰り返すけど
でも　これは違う

あなたがたまに
人生に愚痴こぼす時
ああ　全部やっつけたくなるわ
無我夢中

Romaji

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

Oshaberi watashi
Chinmoku ga kowakutte
Zutto hanashiteru

Ryouri wa tokui
Kore wa jiman dekiru no
Toku ni okashi ne

Mayonaka denwa
Kakatte kite
“Neteta” tte ienai…

Fushigi da yo

Koi wa nandoka
Ima demo keiken shita shi
Demo nanka chigau

Anata ga tama ni
Jinsei wo katatteru kedo
Aa zenbu unazukechau watashi
Kandouchuu

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

Dame na ko watashi
Aitai no ni umaku wa
Tsutaerarenai

Nanika okoreba
Kinenbi ni shichau kara
Fueru bakari ne

Kenkou no koto
Shinpai ni naru
Asobi mo ii kedo

Yasunde yo

Koi wa nandomo
Ayamachi wo kurikaesu kedo
Demo kore wa chigau

Anata ga tama ni
Jinsei ni guchi kobosu toki
Aa zenbu yattsuketaku naru wa
Muga muchuu

Yasunde yo

Koi wa nandomo
Ayamachi wo kurikaesu kedo
Demo kore wa chigau

Anata ga tama ni
Jinsei ni guchi kobosu toki
Aa zenbu yattsuketaku naru wa
Muga muchuu

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

Translation

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

I’m such a chatterbox
Silence scares me
So I talk all the time

I’m good at cooking
I pride myself on that
Especially my sweet snacks

I got a call
At midnight
I can't “I was asleep”

It’s a mystery

I’ve been in love
Quite a few times now
But this feels kind of different

You sometimes
Tell me about your life
But, ah, I just nod in awe
At everything

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

I’m hopeless
I miss you
But I can’t tell you properly

When something happens
We have an anniversary for it
We keep making more and more

I know you’re worried
About your health
But it’s OK to have a good time too

Take a break

I’ve made mistakes in love
Time and time again
But this is different

Sometimes you complain about your life
When you do
Ah, I want to beat the crap out of you
I’m head-over-heels in love

Take a break

I’ve fallen for the wrong guy
Time and time again
But this is different

Sometimes you complain about your life
When you do
Ah, I want to get used to everything
I’m head-over-heels in love

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train