"Many Happy Returns" was a song from Chage's same-titled album,
released 2009

Aya sang it with Chage and Kaname Nemoto on a
2009 Wowow Collabo labo episode

Mus: Chage, Lyr: Seiko Aoki (青木せい子), Ryu Sawachi (澤地隆)

TV version:

Kanji

Woo Woo　今日もね　ちょっといい天気
Woo Woo　あしたも　もっといい天気

なんてこたぁないよな朝は　ビールでプハーっ！
そんでもってあったかいもん　さがしに行こう

パン屋のいい匂い　隣の泣き虫ベイベー
路地に咲く花よ

ガルルゥ犬に吠えられ　飛び退いたら
落ちてきた鉢植えに　当たらずラッキー

ごめんなさいの声　見上げたバルコニーに
あの娘　夢待ち小町

電車に揺られ　うたた寝したら
あっという間にワイキキ　ココロにアロハ

みんなにあげる　なんかしあわせ
だってこんなにMany Many Happy Returns

Woo Woo　今日もね　ちょっといい天気
Woo Woo　あしたも　もっといい天気

たとえば嵐の日も　傘はひとつ
大好きな君となら　嬉し楽し

昨日のミスなんて　あさって考えるよ
たぶん　うまくいくんだ

おいしいご飯は　笑顔になるよ
ヘコんだ時はロコモコ　波のセレナーデ

みんながくれる　そんなしあわせ
踊りたいほどMany Many Happy Returns

だってこんなにMany Many Happy Returns
アイサレテルねMany Many Happy Returns
歌もうたえばMany Many Happy Returns

Romaji

Woo Woo kyou mo ne chotto ii tenki
Woo Woo ashita mo motto ii tenki

Nante kotaa nai yo na asa wa biiru de suhaa!
Sonde motte attakai mon sagashi ni yukou

Pan ya no ii nioi tonari no nakimushi beibee
Rochi ni saku hana yo

Garuruu inu ni hoerare tobi noitara
Ochite kita hachiue ni atarazu rakkii

Gomen nasai no koe miageta barukonii ni
Ano ko yumemachi komachi

Densha ni yurare utata neshitara
Atto iu ma ni waikiki kokoro ni aroha

Minna ni ageru nanka shiawase
Datte konna ni Many Many Happy Returns

Woo Woo kyou mo ne chotto ii tenki
Woo Woo ashita mo motto ii tenki

Tatoeba arashi no hi mo kasa wa hitotsu
Daisuki na kimi to nara ureshi tanoshi

Kinou no misu nante asatte kangaeru yo
Tabun umaku ikun da

Oishii gohan wa egao ni naru yo
Hekonda toki wa rokomoko nami no serenaade

Minna ga kureru sonna shiawase
Odoritai hodo Many Many Happy Returns

Datte konna ni Many Many Happy Returns
Aisareteru ne Many Many Happy Returns
Uta mo utaeba Many Many Happy Returns

Translation

Woo Woo Today too, the weather’s nice
Woo Woo Tomorrow too, it’ll be even better

When nothing interesting happens in the morning, let’s start with a beer!
And then, let’s go in search for something warmer

Fragrances from the bakery, the crybaby from next door
Flowers blooming in the alley

Barked at by a wolfhound, I beat a quick retreat
Avoiding a falling flowerpot at the same time, that was lucky

“I’m sorry”, and I looked up at the balcony
That girl, the town belle waiting in my dreams

Swaying in the train, I took a nap
And before I knew it, it’s Waikiki, my heart says “Aloha”

Such happiness, let’s share it with everyone
I mean, this is just Many Many Happy Returns

Woo Woo Today too, the weather’s nice
Woo Woo Tomorrow too, it’ll be even better

Even on stormy days, with just one umbrella
Sharing it with my beloved you makes it happy and fun

I’ll think about yesterday’s misses two days later
By then, things will probably be going well

Delicious meals make me smile
When I’m depressed, I eat some Loco Moco and listen to the waves’ serenade

This happiness, granted to me by everyone
Makes me want to dance, Many Many Happy Returns

I mean, this is just Many Many Happy Returns
I feel so loved, Many Many Happy Returns
Just sing a song, Many Many Happy Returns