Momoiro Kataomoi (Peach-Colored Unrequited Love) 桃色片思い

     

"Momoiro Kataomoi" was Aya's fifth single and also the fourth track on
Aya's second album "T.W.O"as well in a different version
on the "Naked Songs" DVD

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Yuichi Takahashi (高橋諭一)

Singles version:

Album DVD version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

桃色の片思い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン
桃色のファンタジー

片思いらしい 片思いなんて
初めてしちゃいます
わかんない事が わかんないくらい
好きみたいです

あの人は、、、、、
恋人いるかな
夢にだって出ちゃって 来ちゃいます
今以上 気になっちゃう

桃色の片思い しちゃってる
知らぬ間に しちゃってる
偶然に 出会ってる
胸がキュルルン

桃色の片思い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン
桃色のファンタジー

誘えない とても 誘えない だって
緊張しちゃいます
わかってる そうね わかってる ここが
告る時ね

「気合」いれて、、、、、
話し掛けましょう
勇気出して「こんちは」即「さよなら〜」
会話になんて なってない…

桃色の片思い してるけど
両想い 目指すけど
昨日より 近づいた
胸がキュルルン

桃色の片思い  KISS してる
マジマジと 夢見てる
あなたには 見えますか?
恋の色が
桃色の季節

桃色の片思い しちゃってる
知らぬ間に しちゃってる
偶然に 出会ってる
胸がキュルルン

桃色の片思い 恋してる
マジマジと 見つめてる
チラチラって 目が合えば
胸がキュルルン
桃色のファンタジー

Romaji

 

Momoiro no kataomoi koi shiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun
Momoiro no fantajii

Kataomoi rashii kataomoi nante
Hajimete shichaimasu
Wakannai koto ga wakannai kurai
Suki mitai desu

Ano hito ni wa
Koibito iru kana
Yume ni datte dechatte kichaimasu
Ima ijou ki ni nacchau

Momoiro no kataomoi shichatteru
Shiranu ma ni shichatteru
Guuzen ni deatteru
Mune ga kyururun

Momoiro no kataomoi koi shiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun
Momoiro no fantajii

Sasoenai totemo sasoenai datte
Kinchou shichaimasu
Wakatteru sou ne wakatteru koko ga
Kokuru toki ne

Kiai irete
Hanashikakemashou
Yuuki dashite konnichiwa soku sayonara
Kaiwa ni nante natte nai

Momoiro no kataomoi shiteru kedo
Ryouomoi mezasu kedo
Kinou yori chikazuita
Mune ga kyururun

Momoiro no kataomoi kiss shiteru
Maji maji to yume miteru
Anata ni wa miemasu ka?
Koi no iro ga
Momoiro no kisetsu

Momoiro no kataomoi shichatteru
Shiranu ma ni shichatteru
Guuzen ni deatteru
Mune ga kyururun

Momoiro no kataomoi koi shiteru
Majimaji to mitsumeteru
Chirachira tte me ga aeba
Mune ga kyururun
Momoiro no fantajii

Translation

 

I’ve got a peach crush, I love you
I can’t stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps
I’m in a peach fantasy

It looks like I’ve got a crush
This is the first crush I’ve had
I love him so much
That I don’t know what’s what

I wonder if
He has a girlfriend?
He’s even in my dreams
As of now, this is starting to worry me

I’ve got a peach crush
It happened before I knew it
We run into each other
My heart thumps

I’ve got a peach crush, I love you
I can’t stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps
I’m in a peach fantasy

I can’t ask him out, I can’t possibly ask him out
I get too nervous
I know, yes I know
It’s time to tell him

I’m going to talk to him
In an upbeat way
I get up my courage, say “hello” and then “goodbye”
I can’t get a conversation started

I’ve got a peach crush, but
I want you to feel the same, but
We’ve gotten closer than we were yesterday
My heart is thumping

I’ve got a peach crush
I can’t stop dreaming of kissing you
Can you see it?
This season
The colour of love is peach

I’ve got a peach crush
It happened before I knew it
We run into each other
My heart thumps

I’ve got a peach crush, I love you
I can’t stop staring at you
If our eyes meet for a moment
My heart thumps
I’m in a peach fantasy

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Concert Tour 2002 ~First Date~
2002
Hello! Project Sports Festival 2002 Concert
2002
HP Concert 2002 ~One Happy Summer Day~
2002
Concert Tour 2002 ~Yeah! Meccha Live~
2002
Taiwan Baseball Game
2002
All Night Nippon Event at Yokohama Arena 2002
2002
Hello Morning
2002
Hey! Hey! Hey!
2002
Pop Jam
2002
Utaban
2002
Music Station
2002
muSix
2002
AX Music
2002
Sokuho Uta no Daijiten
2002
CDTV
2002
Golden Arrow Awards
2002
Genki! Dash Doyah
2002
BS Junior Nodojiman
2002
Expo 2002
2002
muSix (2nd time)
2002
Matthew's Best Hit TV
2002
Nihon Tusen Taisho
2002
FNS Kayousai
2002
Concert Tour 2003 ~Matsu Ring Pink~
2003
Musical Sougen no Hito 2003 Concert
2003
Concert Tour 2003 ~Ayaya Hit Parade~
2003
CDTV
2003
Concert Tour 2004 ~Watashi to Watashi to Anata~
2004
Concert Tour 2004 ~Matsu Crystal Yoyogi Special~
2004
Girl Pop Factory
2004
Concert Tour 2005 ~101 kaime no kiss Hand in Hand~
2005
Concert 2005 ~Haro Puro Party Captain Kouen~
2005
FC Event Hawaii 2005
2005
Kiyoshi to Konoya Dream Special
2005
Concert Tour 2006 ~Otona no Namida~
2006
Concert Tour 2006 ~Shinka no Kisetsu~
2006
Concert Live in Shanghai
2006
Xmas Dinner Show 2006
2006
Concert Tour 2007 ~Double Rainbow~
2007
hicbc Free Live 2008
2008
Nakanoshima Music Paradise
2008
Xmas Dinner Show 2008
2008
Music Fair21
2008
Mupara-Tokku
2008
Hello 10th Haroten Party 2
2009
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
2009