Kanji

雲に隠れた　十六夜(いざよい)の月
それがいいんだと　誰かが言った

何も見えない　夜空見上げて
もの思いの　帰り道です

願っても　願っても　そう簡単に
叶わないことほど　願っています

七回歌ったら　いいことがあるという歌を
聞いたことがありますか　あなたは
七回歌ったら　いいことがあるというけど
いいことって　どんなことがあるのでしょうね

十五夜じゃなく　十六夜の月
それもいいねと　誰かが言った

少し欠けてる思いを胸に
見上げてみた　帰り道です

満たされることなんて　そうはないけど
こんな夜もいいなと　思っています

七回歌ったら　いいことがあるという歌を
口ずさんだことがあるでしょうか
七回歌ったら　いいことがあるというけど
いいことって　あなたにはどんなことですか

七回歌ったら　いいことがあるという歌を
聞いたことがありますか　あなたは
七回歌ったら　いいことがあるというけど
いいことって　どんなことがあるのでしょうね

Romaji

kumo ni kagareta izoyoi no tsuki
sore ga ii n da to dare ka ga itta

nani mo mienai yozora miagete
mono omoi no kaeri michi desu

negatte mo negatte mo sou kantan ni
kanawanai koto hodo negatteimasu

nana kai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
kiita koto ga arimasu ka anata wa
nana kai utattara ii koto ga aru to iu kedo
ii koto tte donna koto ga aru deshou ne

juugoya ja naku izayoi no tsuki
sore mo ii ne to dare ka ga itta

sukoshi kaketeru omoi wo mune ni
miagetemita kaeri michi desu

mitasareru koto nante sou wa nai kedo
konna yoru mo ii na to omotteimasu

nana kai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
kuchizusanda koto ga aru deshou ka
nana kai utattara ii koto ga aru to iu kedo
ii koto tte anata ni wa donna koto desu ka

nana kai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
kiita koto ga arimasu ka anata wa
nana kai utattara ii koto ga aru to iu kedo
ii koto tte donna koto ga aru deshou ne

Translation

The moon of the sixteenth night concealed by the clouds
Somebody once said that's a good thing

Looking up to a sky where nothing can be seen
It's an anxious road home

Even if I wish
I'm wishing for something that won't come true so easily

Have you heard the song they say good things happen when you sing it seven times?
They say good things happen when you sing it seven times but what things might "good things" be?

The moon of the sixteenth night, not the fifteenth night
Somebody once said it's still a good thing

I looked up at my incomplete feelings within
There's my road home

It is not something that will be completed
I wonder if a night like this is just as good

Have you sung to yourself the song that when you sing it seven times good things happen?
Though they say good things happen when you sing it seven times, what does "good things" mean to you?

Have you heard the song they say good things happen when you sing it seven times?
They say good things happen when you sing it seven times but what things might "good things" be?