Playback Part 2 - プレイバック Part2 [Cover]

     

"Playback Part 2" was the 22nd single by Momoe Yamaguchi, released 1978

Aya sang it on the 2003 "FNS27 Minna no Uta"

Mus: Ryudo Uzaki (宇崎竜童), Lyr: Yoko Aki (阿木燿子)

TV version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
一人旅なの私気ままにハンドル切るの
交差点では隣りの車がミラーこすったと
怒鳴っているから 私もついつい大声になる

馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
ちょっと待って Play Back Play Back
今の言葉 Play Back Play Back

馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
これは昨夜の私のセリフ
気分次第で抱くだけ抱いて
女はいつも待ってるなんて
坊や いったい何を教わって来たの
私だって 私だって 疲れるわ

はるかな波がキラキラ光る海岸通り
みじかい旅よ力一杯アクセル踏むの
潮風の中ラジオのボリューム フルに上げれば
心かすめてステキな唄が流れてくるわ

勝手にしゃがれ 出ていくんだろ
ちょっと待って Play Back Play Back
今の歌を Play Back Play Back

勝手にしゃがれ出ていくんだろ
これは昨夜のあなたのセリフ
強がりばかり言ってたけれど
本当はとても淋しがり屋よ
坊や いったい何を教わって来たの
私やっぱり 私やっぱり 帰るわね

あなたのもとへ Play Back Play Back
あなたのもとへ Play Back

Romaji

 

Midori no naka wo hashirinuketeku shinku na porushe
Hitori tabi na no watashi kimama ni handoru kiru no
Kousaten dewa tonari no kuruma ga miraa kosutta to
Donatte iru kara watashi mo tsuitsui oogoe ni naru

Baka ni shinaide yo sotchi no sei yo
Chotto matte play back, play back
Ima no kotoba play back, play back

Baka ni shinaide yo sotchi no sei yo
Kore wa yuube no watashi no serifu
Kibun shidai de daku dake daite
Onna wa itsumo matteru nante
Bouya ittai nani wo osowatte kita no
Watashi datte watashi datte tsukareru wa

Haruka na nami ga kirakira hikaru kaigan doori
Mijikai tabi yo chikara ippai akuseru fumu no
Shiokaze no naka rajio no boryuumu furu ni agereba
Kokoro kasumete suteki na uta ga nagarete kuru wa

Katte ni shagare dete ikun daro
Chotto matte play back, play back
Ima no uta wo play back, play back

Katte ni shagare dete ikun daro
Kore wa yuube no anata no serifu
Tsuyogari bakari itteta keredo
Hontou wa totemo sabishigariya yo
Bouya ittai nani wo osowatte kita no
Watashi yappari watashi yappari kaeru wa ne

Anata no moto e play back, play back
Anata no moto e play back

Translation

 

A bright red Porsche races through the greenery
I'm travelling alone, turning the wheel however I like
At the light, I scrape the car next to me with my mirror
He yells and I find myself raising my voice, too

Don't think I'm stupid; it's your fault
Wait a minute, play back, play back
Play back, play back those words

Don't think I'm stupid; it's your fault
That's what I said yesterday
You sleep with whoever you want
And then think your woman's always gonna be there waiting?
Boy, who taught you to be like that?
It wears, it wears me out

The distant ocean glitters along the coast highway
It's a short trip; I put the pedal to the metal
I turn the volume up on the radio as the sea breeze blows
And it plays a wonderful song that steals my heart

Do what you want; you're leaving, aren't you?
Wait a minute, play back, play back
Play back, play back that song

Do what you want; you're leaving, aren't you?
That's what you said yesterday
It was all just bravado
I know you're really lonely
Boy, who taught you to be like that?
I'm, I'm coming home

Play back, play back to you
Play back to you

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
FNS27 Minna no Uta
2003