Rescue! Rescue! - レスキュー!レスキュー!

     

"Rescue! Rescue!" was the sixth track on Aya's seventh album
"Omoi Afurete"

Mus/Lyr/Arr: Minoru Komorita (コモリタミノル)

Album version:

 

Translated by Tsubomi

Kanji

 

あやふやなパスワード
余計なものばかり増えて
私何を求めてるの?

街角で立ち止まり
怪しげな恋の占い
しょげた顔を見透かされそうよ

プライドを守ったら 恋は離れてく
何かにすがれば私じゃない

OH! レスキュー レスキュー
どうすれば EVERYDAY EVERYTIME 輝けるの?
恋がすべてじ淋しい
それだけじゃね

OH! レスキュー レスキュー
ここから LET ME UP! LET ME UP! 高く高く
天まで届くくらいにね 羽ばたきたい

肩で風切ればもう
毎日の面倒なこと
割と楽にやり過ごせる

蘇るあの笑顔
振り払い扉を開けた
私らしく進化してゆくの

女である前に 人間でいたい
生きてる意味へと近づきたい

OH! レスキュー レスキュー
限界 GET IT UP! GET IT UP! 生まれ変わる
自分にしか出来ないこと
まだあるはず

OH! レスキュー レスキュー
ここから ANYMORE ANYMORE 振り返らない
地平線で女神になる 
NOBODY STOP ME

プライドを守ったら 恋は離れてく
何かにすがれば私じゃない

OH! レスキュー レスキュー
どうすれば EVERYDAY EVERYTIME 輝けるの?
恋がすべてじ淋しい
それだけじゃね

OH! レスキュー レスキュー
ここから LET ME UP! LET ME UP! 高く高く
天まで届くくらいにね 羽ばたきたい

Romaji

 

ayafuyana PASUWAADO
yokeina mono bakari fuete
watashi nani wo motometeru no?

machikado de tachidomari
ayashigena koi no uranai
shogeta kao wo misukasaresou yo

PURAIDO wo mamottara koi wa hanareteku
nanika ni sugareba watashi ja nai

OH! RESUKYUU RESUKYUU
dou sureba EVERYDAY EVERYTIME kagayakeru no?
koi ga subete ji sabishii
sore dake ja ne

OH! RESUKYUU RESUKYUU
koko kara LET ME UP! LET ME UP! takaku takaku
ten made todoku kurai ni ne habatakitai

kata de kaze kirebamou
mainichi no mendouna koto
wari to raku ni yarisugoseru

yomigaeru ano egao
furiharai tobira wo aketa
watashi rashiku shinka shite yuku no

onna de aru mae ni ningen de itai
ikiteru imi he to chikadzukitai

OH! RESUKYUU RESUKYUU
genkai GET IT UP! GET IT UP! umarekawaru
jibun ni shika dekinai koto
mada aru hazu

OH! RESUKYUU RESUKYUU
koko kara ANYMORE ANYMORE furikaeranai
chiheisen de megami ni naru
NOBODY STOP ME

PURAIDO wo mamottara koi wa hanareteku
nanika ni sugareba watashi ja nai

OH! RESUKYUU RESUKYUU
dou sureba EVERYDAY EVERYTIME kagayakeru no?
koi ga subete ji sabishii
sore dake ja ne

OH! RESUKYUU RESUKYUU
koko kara LET ME UP! LET ME UP! takaku takaku
ten made todoku kurai ni ne habatakitai

Translation

 

An ambiguous password
Only the redundant things increase
What is it I wish for?

On a street corner I stop
A questionable love's augury
My dejected face seems easy to be seen through

If I protect my pride, my love will fall apart
I'm not the one who would cling to anything

OH! Rescue Rescue
How can I be able to shine EVERYDAY EVERYTIME?
There's more to love than
just being completely desolate

OH! Rescue Rescue
LET ME UP! LET ME UP from here! High, high
I want to flap my wings so that I almost reach the sky

If I strut
then I will be able to relatively easily
make it through the day-to-day difficulties

My smile will come back to my face
I have opened the door to shake it all off
Just as I am, I will continue to shape up

Before being a woman, I'd like to be a human
I want to approach the meaning of life

OH! Rescue Rescue
GET IT UP! GET IT UP to the limit! I turn over a new leaf
There ought to be more
that only I am able to do

OH! Rescue Rescue
From here on I won't look back ANYMORE ANYMORE
On the horizon I will become a goddess,
NOBODY STOP ME

If I protect my pride, my love will fall apart
I'm not the one who would cling to anything

OH! Rescue Rescue
How can I be able to shine EVERYDAY EVERYTIME?
There's more to love than
just being completely desolate

OH! Rescue Rescue
LET ME UP! LET ME UP from here! High, high
I want to flap my wings so that I almost reach the sky

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
FC Event 2009 Maniac Live Vol.2
2009
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
2009