Sougen no Hito (Boy in the Field) 草原の人 |
||
"Sougen no Hito" was Aya's eighth single, the 10th track on her second album "T.W.O", the feature track of the musical soundtrack Mus: Tsunku (つんく), Lyr: Kazue Katou (加藤和枝), Arr: Hideyuki "Daichi" Suzuki (鈴木 Daichi 秀行), Strings Arr: Tetsuya Ochiai (弦一徹) |
Singles version:
Album version:
|
|
|
Translated by kiwi-musume |
||
Kanji
白く流れる 雲に叫ぼう あぁなつかしい 草原の人 「大人になるって…むずかしいんだなぁー」 赤く燃えてる ぼくの心に あぁなつかしい 草原の人 「大人になるんだ!! もう泣かないさ…」 虹のかけ橋 渡ってゆこう あぁなつかしい 草原の人 |
Romaji
Shiroku nagareru kumo ni sakebou Aa natsukashii sougen no hito Otona ni naru tte…muzukashiin da naa Akaku moeteru boku no kokoro ni Aa natsukashii sougen no hito Otona ni narun da! Mou nakanai sa Niji no kakehashi watatte yukou Aa natsukashii sougen no hito |
Translation
I'll call out to the white, drifting clouds Ah, I miss you, boy in the field Growing up is hard, huh? My heart is burning red-hot Ah, I miss you, boy in the field I’ll grow up! I won’t cry anymore I'll cross the bridge over the rainbow Ah, I miss you, boy in the field |
* Interesting difference on projecthello who translate the title as "Girl of the Plains": |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
Concert Tour 2002 ~Yeah Meccha Live~
|
2002 |
Hello Morning |
2002 |
AX Music |
2002 |
Hey! Hey! Hey! |
2002 |
Utaban |
2002 |
Music Station |
2002 |
Pop Jam |
2002 |
Fun |
2002 |
CDTV |
2002 |
CDTV SP |
2002 |
muSix |
2002 |
Concert Tour 2003 ~Matsu Ring Pink~
|
2003 |
HP Concert 2003 ~Tanoshin Jattemasu~
|
2003 |
Concert Tour 2003 ~Ayaya Hit Parade~
|
2003 |
Sougen no Hito Musical
|
2003 |
Best Song 200+3 |
2003 |
NHK Kayou Charity Concert |
2003 |
HP Concert 2005 ~Natsu no Kayou Show~
|
2005 |
Misora Hibari 17th Memorial |
2005 |
Xmas Dinner Show 2006
|
2006 |
NHK 80th ANN @ Yokohama Arena |
2006 |
Hibari 7 Days
|
2011 |