Sukedachi no Theme - すけだち テーマ

     

"Sukedachi Theme" was a song (in two versions) from the
2007 musical "Sukedachi"

Aya sang them in the show in a duet with Toshio Kakei with different lyrics

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Hideyuki "Daichi" Suzuki ( 鈴木Daichi秀行)

Musical version Act1:

Musical version Act2:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

1幕

この世に 生まれ
歩き疲れた
幼かったあの日を
思い出した

生きて 行くの
難しかった
途中で逃げたくもなった

信じてみたいよ
自分の運命を

愛することは
難しくない
今ではそう思う

命の尊さ 逃げちゃならない
愛の重大さ AH ごめんよ
真実だけは裏切らない
明日に会いたいな

止まらぬ涙も 今戦う
湧き出す感情 OH 息子よ
すべて自ら湧き出るもの
気持ちにウソはない
今なら戦える

Romaji

 

1maku

Kono yo ni umare
Aruki tsukareta
Osanakatta ano hi wo
Omoidashita

Ikite iku no
Muzukashikatta
Tochuu de nigetaku mo natta

Shinjite mitai yo
Jibun no sadame wo

Aisuru koto wa
Muzukashikunai
Ima de wa sou omou

Inochi no toutosa nigecha naranai
Ai no juudaisa AH gomen yo
Shinjitsu dake wa urakiranai
Ashita ni aitai na

Tomaranu namida mo ima tatakau
Wakidasu kanjou OH musuko yo
Subete mizukara wakideru mono
Kimochi ni uso wa nai
Ima nara tatakaeru

Translation

 

Act1

Born into this world
Tired of travelling it
I remembered
That day when I was immature

Living life
Was difficult
I wanted to escape from it halfway through

I want to believe
In my own fate

Loving
Is not difficult
That's what I feel now

The preciousness of life, I can't run from it
The weight of love, AH, I'm sorry
The truth is the only thing I won't betray
I want to meet with tomorrow

Unstoppable tears, I'll fight now
Gushing emotions, OH, my son
All these personal things rushing from me
These feelings are not lies
I can fight now

 

2幕

こんな 素直
忘れていたわ
こんなに笑うなんて
久しぶりだわ

そうだ 今から
戦うけれど
誰かが憎いわけでなし

愛するものへの
敬う微笑みが
きっと未来を
救ってくれる
信じて戦う

もう振り返らない 振り返らない
私は戦うよ OH 戦うさ
心の傷はきっと癒えるさ
ありがとう 今日まで

もう振り返らない 振り返らない
このまま行くだけさ 戦うさ
この次もまた会えるといいね
ありがとう さよなら
ありがとう さよなら

 

2maku

Konna sunao
Wasureteita wa
Konna ni warau nante
Hisashiburi da wa

Sou da ima kara
Tatakau keredo
Dareka ga nikui wake de nai

Aisuru mono he no
Uyamau hohoemi ga
Kitto mirai wo
Sukutte kureru
Shinjite tatakau

Mou furikaeranai furikaeranai
Watashi wa tatakau yo OH tatakau sa
Kokoro no kizu wa kitto ieru sa
Arigatou kyou made

Mou furikaeranai furikaeranai
Kono mama yuku dake sa tatakau sa
Kono tsugi mo mata aeru to ii ne
Arigatou sayonara
Arigatou sayonara

 

Act2

I have forgotten
How I could be so honest
It's been so long
Since I could laugh like this

Yes, from now on
It'll be a battle, but
It's not as if we hate anyone

An honorable smile
To all that you love
Surely, that will save
The future
I believe this as I fight

I won't look back, won't look back
I will fight, OH, I will fight
The wounds in my heart will surely heal
Thank you for everything up till today

I won't look back, won't look back
I will go just like this, I will fight
It'll be great if we can meet again after this
Thank you, goodbye
Thank you, goodbye

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
Musical Sukedachi
2007