Suna wo Kamu You ni...NAMIDA (Bitter...Tears) 砂を噛むように… NAMIDA |
||
"Suna wo Kamu You ni...NAMIDA" was Aya's 18th single, the 11th track on her fifth album "Naked Songs", the seventh track on her sixth album "Double Rainbow" and the third track on her eighth album "Click You Link Me" Mus: Joey Carbone & Kyoko Nitta, Lyr: Mera Morimura (森村メラ), |
Singles version:
Naked Songs Album version:
Click You Link Me Album version:
|
|
|
Translated by projecthello |
||
Kanji
雨が 明日に向かって 空が流すなみだが 約束ならまだ覚えてる 早すぎた恋でした 傷つけあってばっかりで 現在を尋ねないでよ 話しの合う人はいるけど 早すぎた恋でした 鮮やかだった 記憶の色は 大好きな恋でした 大好きな人でした |
Romaji
ame ga asu ni mukatte sora ga nagasu namida ga yakusoku nara mada oboeteru hayasugita koi deshita kizutsuke atte bakkari de ima wo tazunenaide yo hanashi no au hito wa iru kedo hayasugita koi deshita azayaka datta kioku no iro wa daisuki na koi deshita daisuki na hito deshita |
Translation
As the rain faces tomorrow The tears that the sky shed I still remember that promise at least It was a love that went too fast, Don't ask me about now There's people I can talk to It was a love that went too fast The vivid color of my memories It was my favorite love, he was the one I loved |
* "Suna wo kamu you ni" literally means "like chewing sand." It sounds really weird in the context of the translation, so I just translated it as meaning "bitter." |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
Concert Tour 2006 ~Otona no Namida~
|
2006 |
Concert Live in Shanghai
|
2006 |
HP Concert 2006 ~Zeninshuu Go!~
|
2006 |
Hello! Project Sports Festival 2006 Concert
|
2006 |
Concert Tour 2006 ~Shinka no Kisetsu~
|
2006 |
Casual Dinner Show 2006
|
2006 |
Concert V-Power Taiwan
|
2006 |
Musical Ribbon no Kishi Concert
|
2006 |
Xmas Dinner Show 2006
|
2006 |
Suna wo Kamu you ni... Namida Studio Live |
2006 |
Matsuura Aya no All Night Nippon |
2006 |
All Night Nippon music + comic |
2006 |
Hello Morning |
2006 |
Utawara |
2006 |
Hey! Hey! Hey! |
2006 |
Music Fair21 |
2006 |
Music Station |
2006 |
Hey! Hey! Hey! SP |
2006 |
Music Fighter |
2006 |
Toukamachi Yukimatsuri |
2006 |
Ai Chikyuu Haku Expo |
2006 |
FNS Kayousai |
2006 |
Pop Jam |
2006 |
Concert Tour 2007 ~Double Rainbow~
|
2007 |
Casual Dinner Show 2007
|
2007 |
All Night Nippon music+comic
|
2007 |
Daimei no nai Ongakukai21 |
2007 |
hicbc Free Live
|
2008 |
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
|
2009 |
STB139 Concerts 2010 |
2010 |
Cotton Club Concerts 2010 |
2010 |
Click You Link Me Special Night |
2010 |
FC Event Maniac Live Vol.4 |
2012 |
Luxury Christmas Night 2013 |
2013 |