"Tengoku no Kiss" was Seiko Matsuda's 13th single, released 1983

Aya sang it with Abe, Michishige and Mitsui on the 2007
"Music Fair21 HP Shionogi SP"

Mus/Arr: Hosono Haruomi (細野晴臣), Lyr: Takashi Matsumoto (松本隆)

TV version:

Kanji

Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね DARLIN

ビーズの波を空に飛ばして
泳げない振りわざとしたのよ
ちょっとからかうはずだったのに
抱きしめられて気が遠くなる
Kiss in blue heaven 雲の帆船
Kiss in blue heaven 乗せて行ってね DARLIN

おしえて ここは何処?
私生きているの?
天国に手が届きそうな
青い椰子の島

愛していると言わせたいから
瞳をじっと見つめたりして
誘惑されるポーズの裏で
誘惑しているちょっと悪い子

Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね DARLIN

おしえて ここは何処?
海の底かしら?
熱帯の花が招いている
二人だけの島

Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね DARLIN

Romaji

Kiss in blue heaven motto tooku ni
Kiss in blue heaven tsurete itte ne DARLIN

Biizu no nami wo sora ni tobashite
Oyogenai furi wazato shita no yo
Chotto karakau hazu datta no ni
Dakishimerarete ki ga tooku naru
Kiss in blue heaven kumo no hansen
Kiss in blue heaven nosete itte ne DARLIN

Oshiete koko wa doko?
Watashi ikiteiru no?
Tengoku ni te ga todokisou na
Aoi yashi no shima

Aishiteiru tte iwasetai kara
Hitomi wo jitto mitsumetari shite
Yuuwaku sareru poozu no ura de
Yuuwaku shiteiru chotto warui ko

Kiss in blue heaven motto tooku ni
Kiss in blue heaven tsurete itte ne DARLIN

Oshiete koko wa doko?
Umi no soto kashira?
Nettai no hana ga maneiteiru
Futari dake no shima

Kiss in blue heaven motto tooku ni
Kiss in blue heaven tsurete itte ne DARLIN

Translation

Kiss in blue heaven, bring me
Kiss in blue heaven, even further away Darlin

Beads of waves flew into the sky
As I pretended not to know how to swim
I was just teasing you, but
You embraced me, and my mood flew far
Kiss in blue heaven, a boat of clouds
Kiss in blue heaven, let's ride that away, Darlin

Tell me, where is this?
Am I alive?
On this blue palm tree island
Where heaven seems within reach

Because I wanted you to say "I love you"
I stared straight into your eyes
Underneath this pretence of being seduced
I was the the true seducer, a slightly naughty girl

Kiss in blue heaven, bring me
Kiss in blue heaven, even further away Darlin

Tell me, where is this?
At the bottom of the ocean?
The tropical flowers are beckoning
On this island of ours

Kiss in blue heaven, bring me
Kiss in blue heaven, even further away Darlin