Watakushi no Yotei (My Plans) 私の予定

     

"Watakushi no Yotei" was the B-Side of Aya's 10th single "Goodbye Natsuo"

Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Shunsuke Suzuki (鈴木俊介)

Singles version:

 

Translated by projecthello

Kanji

私の予定じゃ
新たな恋人が出来て

私の予定じゃ
ラブラブな毎日を送って

でも 予定の中には運命的に
出会う事
入れておくのを忘れてた

誰も予想出来ないすごい恋
誰も真似が出来ない強い恋
すぐ近い将来
近い将来
する予定

私の予定じゃ
長身な恋人が出来て

私の予定じゃ
夏休み中はずっと一緒で けど 

予定は未定でバイトばかり
してばかり
時給が上がるくらいずっと

誰も知らない二人だけの場所
誰も知らない情熱的な KISS
すぐ近い将来
近い将来
する予定

Romaji

watakushi no yotei ja
arata na koibito ga dekite

watakushi no yotei ja
RABURABU na mainichi wo okutte

demo yotei no naka ni wa unmeiteki ni
deau koto
irete oku no wo wasureteta

dare mo yosou dekinai sugoi koi
dare mo mane ga dekinai tsuyoi koi
sugu chikai shourai
chikai shourai
suru yotei

watakushi no yotei ja
choushin na koibito ga dekite ("maji de?")

watakushi no yotei ja
natsuyasumijuu wa zutto issho de ("honto?")

kedo yotei wa mitei de BAITO bakari
shite bakari
jikyuu ga agaru kurai zutto

dare mo shiranai futari dake no basho
dare mo shiranai jounetsuteki na KISS
sugu chikai shourai
chikai shourai
suru yotei

Translation

By my plans
I'll find a new love

By my plans
I'll live each day full of love

But I forgot
to add in my plans
To meet the love of my life

I plan
On having an amazing love no one can forsee
On having a strong love no one can imitate
In the very near future
Very near future

By my plans
I'll have a tall boyfriend ("For real?")

By my plans
We'll be together all summer vacation ("Really?")

But my plans aren't in stone
And all I'm doing is working
Until my hourly pay goes up, at least

I plan
On having a place just for us no one knows about
On having a passionate kiss no one knows about
In the very near future
Very near future

Performances

Concert / TV Show / Other
Date
...................................................................
................
FC Event 2005
2005
STB139 Concerts 2008
2008
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
2009
FC Event 2010 Maniac Live Vol.3
2010