Yeah! Meccha Holiday (Yeah! Super Holiday) Yeah !めっちゃホリディ |
||
"Yeah! Meccha Holiday" was Aya's sixth single, the first track on her second album "T.W.O", the ninth on her third album "X3" (as a remix) Mus/Lyr: Tsunku (つんく), Arr: Yuichi Takahashi (高橋諭一) |
Singles version:
X3 Album version:
Naked Songs DVD version:
|
|
|
Translated by kiwi-musume |
||
Kanji
Yeah !めっちゃホリディ 時代をちょびっと先取るぞ 女子達みんなが勝負時 たまにはセンチに Yeah !めっちゃホリ ディ Yeah !めっちゃホリ ディ どんな場所でも気を抜くな 本当は不安よ Yeah !めっちゃホリ ディ Yeah !めっちゃホリ ディ Yeah !めっちゃホリ ディ |
Romaji
Yeah! Meccha horidei Jidai wo chopitto saki toru zo Joshitachi minna ga shoubudoki Tama ni wa senchi ni Yeah! Meccha horidei Yeah! Meccha horidei Donna basho demo ki wo nuku na Honto wa fuan yo Yeah! Meccha horidei Yeah! Meccha horidei Yeah! Meccha horidei |
Translation
Yeah! Super holiday I’m going to get in on the latest trends Girls all compete against each other Sometimes it becomes Yeah! Super holiday Yeah! Super holiday Don’t lose hope no matter where you go To be honest, I’m worried Yeah! Super holiday Yeah! Super holiday Yeah! Super holiday |
Performances
Concert / TV Show / Other |
Date |
................................................................... |
................ |
Concert Tour 2002 ~First Date~
|
2002 |
HP Concert 2002 ~One Happy Summer Day~
|
2002 |
Hello! Project Sports Festival 2002 Concert
|
2002 |
Concert Tour 2002 ~Yeah! Meccha Live~
|
2002 |
Beat Motion |
2002 |
AX Music |
2002 |
Music Station |
2002 |
Utaban |
2002 |
CDTV |
2002 |
muSix |
2002 |
Gallage Vanguard |
2002 |
Pop Jam |
2002 |
BS Junior Nodojiman |
2002 |
Domoto Kyoudai |
2002 |
Sokuho Uta no Daijiten |
2002 |
Music Station (2nd time) |
2002 |
Genki! Dash Doyah |
2002 |
Nihon Yusen Taisho |
2002 |
Pop Jam (2nd time) |
2002 |
Asia 2002 Shanghai |
2002 |
All Japan Request Awards |
2002 |
35th Japan Request Awards |
2002 |
Music Station SP |
2002 |
CDTV SP |
2002 |
Kouhaku Utagassen |
2002 |
Concert Tour 2003 ~Matsu Ring Pink~
|
2003 |
HP Concert 2003 ~Tanoshin Jattemasu~
|
2003 |
Musical Sougen no Hito 2003 Concert
|
2003 |
Concert Tour 2003 ~Ayaya Hit Parade~
|
2003 |
HP Concert 2003 ~Yossha Bikkuri Summer
|
2003 |
Hello! Project Sports Festival 2003 Concert
|
2003 |
FC Event Hawaii 2003
|
2003 |
FNS27 Minna no Uta |
2003 |
Sonna no Arina |
2003 |
CDTV |
2003 |
Concert Tour 2004 ~Watashi to Watashi to Anata~
|
2004 |
HP Concert 2004 ~Natsu no Doon~
|
2004 |
Music Real Audition 2004 Concert
|
2004 |
Concert Tour 2004 ~Matsu Crystal Yoyogi Special~
|
2004 |
Girl Pop Factory |
2004 |
CDTV |
2004 |
Concert Tour 2005 ~101kaime no Kiss Hand in Hand~
|
2005 |
HP Concert 2005 ~Dairanbu A Happy New Power~
|
2005 |
HP Concert 2005 ~Dairanbu A Happy New Power~ Akagumi |
2005 |
Nochiura Natsumi Concert Tour 2005 ~Triangle Energy~ |
2005 |
Concert 2005 ~Haro Puro Party Captain Kouen~ |
2005 |
Kiyoshi to Konoya Dream Special |
2005 |
Concert Tour 2006 ~Otona no Namida~
|
2006 |
Concert Live in Shanghai
|
2006 |
Concert Tour 2006 ~Shinka no Kisetsu~
|
2006 |
Xmas Dinner Show 2006
|
2006 |
Music Fair21 |
2006 |
Concert Tour 2007 ~Double Rainbow~
|
2007 |
Concert Tour 2008 ~Aya the Witch~
|
2008 |
Tomoe-chan Folk Festival 2008
|
2008 |
HP Concert 2008 ~Kettei Haro Pro Award~
|
2008 |
Xmas Dinner Show 2008
|
2008 |
Concert Tour 2009 ~Omoi Afurete~
|
2009 |
HP Concert 2009 ~Elder Club Sotsugyou Kinen Special~ Elder Club~
|
2009 |
HP Concert 2009 ~Elder Club Sotsugyou Kinen Special~
|
2009 |