Ai ga Areba Daijoubu (As Long as I Have Your Love I'll Be Okay) 愛があれば大丈夫 [Cover]

     

"Ai ga Areba Daijoubu" was Kohmi Hirose's debut single, released 1992

Kanako and Hirose sang it in the 17th "Sakazaki Kounosuke no
Momoiro Folk Mura
" episode in 2016

Mus/Lyr: Kohmi Hirose (広瀬香美)

TV version:

 

Translated by kiwi-musume

Kanji

 

どんなに迷っても
泣いても 愛があれば大丈夫

人前でKISSしても カラオケでハモっても
なんとなく不安なのよ あなたの本当の気持ち
誰でもみんなそうね 友達に聞いたけど
前向きなキャラクターの 私似合わない

地球が無くなる最後の時まで
あなただけ見つめ生きていたいのよ私
宇宙の果てから届くメッセージ
どんなに迷っても泣いても
愛があれば大丈夫

ルスデンをチェックしたい 一日中見張りたい
夜遊びの真最中 そっとあなたが囁く

ドキドキしちゃうけれど 大人の女としては
格好良くお答えする 出直しなさい
世界で一番好きな人だから
鮮やかなHAPPY-END
決めてみたいのよ私
宇宙の果てから届くメッセージ
どんなに迷っても泣いても
愛があれば大丈夫

15、17、20才と いろんな恋してきたけど
こんな気持ちは初めてなの
まっすぐあなただけ

地球が無くなる最後の時まで
あなただけ見つめ生きていたいのよ私
宇宙の果てから届くメッセージ
どんなに迷っても泣いても
愛があれば大丈夫

どんなに迷っても泣いても
愛があれば大丈夫

Romaji

 

Donna ni mayottemo
Naitemo ai ga areba daijoubu

Hito mae de kiss shitemo karaoke de hamottemo
Nan to naku fuan na no yo anata no hontou no kimochi
Daremo minna sou ne tomodachi ni kiita kedo
Mae muki na kyarakutaa no watashi niawanai

Chikyuu ga nakunaru saigo no toki made
Anata dake mitsume ikite itai no yo watashi
Uchuu no hate kara todoku messeeji
Donna ni mayottemo naitemo
Ai ga areba daijoubu

Rusuden wo chekku shitai ichinichijuu miharitai
Yoasobi no masaichuu sotto anata ga sasayaku
Dokidoki shichau keredo otona no onna toshite wa
Kakkou yoku okotae suru denaoshinasai

Sekai de ichiban suki na hito dakara
Azayaka na happy end
Kimete mitai no yo watashi
Uchuu no hate kara todoku messeeji
Donna ni mayottemo naitemo
Ai ga areba daijoubu

Juugo juushichi hatachi to ironna koi shite kita kedo
Konna kimochi wa hajimete na no
Massugu anata dake

Chikyuu ga nakunaru saigo no toki made
Anata dake mitsume ikite itai no yo watashi
Uchuu no hate kara todoku messeeji
Donna ni mayottemo naitemo
Ai ga areba daijoubu

Donna ni mayottemo
Naitemo ai ga areba daijoubu

Translation

 

No matter how lost I am, no matter how much I cry
As long as I have your love I’ll be OK

Even when we kiss in front of other people and sing in perfect harmony at karaoke
I’m always kind of anxious about how you really feel
Everyone feels like that, I’ve asked my friends
But it’s not like someone as positive as me

Until the last moment before the world ends
I want to look only at you for my whole life
This message has reached me for the other side of the universe
No matter how lost I am, no matter how much I cry
As long as I have your love I’ll be OK

I want to check my answerphone, I want to gaze at you all day
Right in the middle of our night out you whisper to me quietly
I’m excited, but I act my age
And think before I answer: “Say it again”

Because I love you more than anyone in the world
I want to find
A bright, happy end with you
This message has reached me for the other side of the universe
No matter how lost I am, no matter how much I cry
As long as I have your love I’ll be OK

I had all kinds of romances when I was 15, 17, 20
But I’ve never felt like this before
This feeling is for you only

Until the last moment before the world ends
I want to look only at you for my whole life
This message has reached me for the other side of the universe
No matter how lost I am, no matter how much I cry
As long as I have your love I’ll be OK

No matter how lost I am, no matter how much I cry
As long as I have your love I’ll be OK