Alone

     

"Alone" was a (fictional) single by Momoclo's alter ego unit
Mikakunin Shoujo-Tai UFI
(Unfinished Fantastic Idols)

It was the first ending theme for the TV sitcom "Urero Mikakunin Shoujo"
in 2011. The PV appeared on the show's DVD box

Mus: Kanke (カンケ), Lyr: Ryoichi Tsuchiya (土屋亮一)

TV version:

 

Translated by misa-chan (from kanji by karatedou)

Kanji

 

あなたが好きです 好きでした
言葉にしなけりゃ消えちまうんだね
今になって気づいたよ
どれほど大きい存在だったか

ちゃぶ台蹴飛ばし 皿投げつけ
『あんたなんかおらんほうがええ』
やなんて
生まれも力もちゃうわてら
ぶつかり合うしか出来へんかったね

できそこないの俺たちは
今日から一人で生きていく 新しい道を
せめてうまいことやれてたら
どうか笑顔で祝福してくれ

wowowow wowowow
wowowow wowowowowow

奇跡はあるって 信じたい!

Romaji

 

anata ga suki desu suki deshita
kotoba ni shinakerya kiechimaunda ne
ima ni natte kizuita yo
dorehodo ookina sonzai datta ka

chabudai ketobashi sara nage tsuke
“anta nanka oran hou ga ee”
ya nante
umare mo chikara mo chau wa tera
butsukari au shika dekihen katta ne

dekisokonai no oretachi wa
kyou kara hitori de ikite iku atarashii michi wo
semete umai koto yaretetara
douka egao de shukufuku shite kure

wowowow wowowow
wowowow wowowowowow

kiseki wa aru tte shinjitai!

Translation

 

I love you, have loved you
If I don't put this feeling into words, it'll disappear
Now, I've finally realized
How important your presence was to me

Kicking over the tea table, tossing plates
“I'm better off without you”
These words
It's not in our nature or character, but
We kept clashing with each other

We are good-for-nothings
From today on, we'll go down a new road alone
In that case, if you can do it
Please just smile and wish me well

wowowow wowowow
wowowow wowowowowow

I want to believe that miracles can happen!