Doudou Heiwa Sengen (Imposing Peace Declaration) 堂々平和宣言

     

"Doudou Heiwa Sengen" is the second track on Momclo's 13th regular single "Naitemo In da yo", released 2014.

Mus: MICHEL☆PUNCH、KEIZOmachine! from HIFANA、EVISBEATS,
Lyr: Chinza DOPENESS (鎮座DOPENESS)

Single version:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

協力 体制
万全 最前 尽くせ
協力 体制
万全 ナーセン すいやせん
1 2 3 4 5
堂々物申す
1 2 3 4 5
堂々物申すZ!!!!

いい加減 揉めてる場合じゃねー
仲良くするっきゃねー
それっきゃねー

いい加減 揉めてる場合じゃねー
仲良く行くっきゃねー
それっきゃねー

M.C.Z.イントロダクション 調子はどーなん各所!!!!
ミッション遂行中 でも その手休めて聞いてアテンション
プリーズ!!フリーズ!!その手を挙げろ!!
ここで今生きてると ここで尚生きてると

堂々巡りしては続く歴史意識すればきっとみんな気付くはず
敵か味方分かれ離ればなれ何をそんな急ぎ競い合う?
忙しいとこ申しわけないけど一緒なってnext step
考えてみよ 考えてみようよ

頼むよ
協力 体制
万全 最前 尽くせ
1 2 3 4 5
堂々物申す
1 2 3 4 5
堂々物申すZ!!!!

いい加減 揉めてる場合じゃねー
仲良くするっきゃねー
それっきゃねー

いい加減 揉めてる場合じゃねー
仲良く行くっきゃねー
それっきゃねー

上等国際高度!!
どっこい あっしらパワースポット!!
hotになれねー老若男女なんのその一手に引き受けるスタイル
仲たがい打開策ダンス バース響き渡らすearth
母なる大地振るわせ エビバリ奮い立たせる

行動起こす明日を繋ぐ為に今を生きる見せる握るオンザMIC
焦る気持ち不安迷い怒り恨み辛み全て拭いさる
忙しいとこ申しわけないけど一緒なってnext step
踊ってみよ 踊ってみようよ

頼むよ

堂々生きて日々に学び遊ぶ君と見えた景色語り何が出来る?
巡る時代ひだいしてるシコりほぐす 言葉使い次第未来期待
暗い雲を裂いて立って 満ちる笑い伝えあって
仕切り直し尻込み無し 案ずるより産むが易し
失敗恐れずトコトン 先輩お知恵ありがとう
手と手とってドンストップ 塩撒いてはっけよーい
忙しいとこ申しわけないけど一緒なってnext step
考えてみよ 踊ってみようよ

頼むよ
協力 体制
万全 最前 尽くせ
1 2 3 4 5
堂々物申す
1 2 3 4 5
堂々物申すZ!!!!

Romaji

 

Kyouryoku taisei
Banzen saizen tsukuse
Kyouryoku taisei
Banzen NAASEN sui yasen
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z!!!!

Iikagen mometeru baai ja nee
Nakayoku suru kkya nee
Sorekkya nee

Iikagen mometeru baai ja nee
Nakayoku ikukkya nee
Sorekkya nee

M.C.Z. INTORODAKUSHON choushi wa do~ nan kakusho!!!!
MISSHON suikou chuu demo sono te yasumete kiite ATENSHON
PURUIIZU!! FURIIZU!! Sono te wo agero!!
Koko de ima ikiteru to koko de nao ikiteru to

Doudou megurishite wa tsudzuku rekishi ishiki sureba kitto minna kidzuku hazu
Teki ka mikata wakare hanarebanare nani wo sonna isogi kisoiau?
Isogashii toko moushiwakenai kedo issho natte next step
Kangaete miyo kangaete miyou yo

Tanomu yo
Kyouryoku taisei
Banzen saizen tsukuse
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z!!!!

Iikagen mometeru baai ja nee
Nakayoku suru kkya nee
Sorekkya nee

Iikagen mometeru baai ja nee
Nakayoku ikukkya nee
Sorekkya nee

Joutou kokusai koudo!!
Dokkoi asshira PAWAA SUPOTTO!!
Hot ni nare nee rounyakunannyo nannosono itte ni hikiukeru SUTAIRU
Nakatagai dakai saku DANSU BAASU hibiki watarasu earth
Haha naru daichi furuwase EBIBARI furuitataseru

Koudou okosu asu wo tsunagu tame ni ima wo ikiru miserunigiru onza MIC
Aseru kimochi fuan mayoi ikari uramitsurami subete nugui saru
Isogashii toko moushiwakenai kedo issho natte next step
Odotte miyo odotte miyou yo

Tanomu yo

Doudou ikite hibi ni manabiasobu kimi to mieta keshiki katari nani ga dekiru?
Meguru jidai hida ishiteru shikori hogusu kotoba dzukai shidai mirai kitai
Kurai kumo wo saite tatte michiru warai tsutaeatte
Shikirinaoshi shirigomi nashi anzuru yori umu ga yasushi
Shippai osorezu TOKOTON senpai wo chie arigatou
Te to te totte DON SUTOPPU shio maite hakke yo~i
Isogashii toko moushi wakenai kedo issho natte next step
Kangaete miyo odotte miyou yo

Tanomu yo
Kyouryoku taisei
Banzen saizen tsukuse
1 2 3 4 5
Doudou monomousu
1 2 3 4 5
Doudou monomousu Z!!!!

Translation

 

Collaboration, order
Based on foremost perfection
Collaboration, order
Truly perfect, sorry
1 2 3 4 5
Pompous objection
1 2 3 4 5
Pompous objection Z!!!!

Cut it out! Now’s not the time for dispute
We need to work together
That’s it

Cut it out! Now’s not the time for dispute
We have to work together
That’s it

M.C.Z. introduction at all the various places!!!!
Executing missions, but rest your hand and listen, attention
Please!! Freeze!! Raise your hand!!
Show that you’re alive now, that you’re still alive

Just going around should surely let us all be aware that history repeats
Splitting into allies and enemies, what are we suddenly competing for?
Sorry for all this, but together with us, next step
Let’s consider, let’s consider

Please
Collaboration, order
Based on foremost perfection
1 2 3 4 5
Pompous objection
1 2 3 4 5
Pompous objection Z!!!!

Cut it out! Now’s not the time for dispute
We need to work together
That’s it

Cut it out! Now’s not the time for dispute
We have to work together
That’s it

International first-class!!
Heigh-ho, that’s our power spot!!
Become hot, a style that single-handedly takes over young and old, boys and girls
Altogether, a breakthrough solution, dance bass resounding on earth
Shake Mother Earth, everybody cheer up

Taking action, connecting to tomorrow, we’ll survive now, clutching on the MIC
Impatient emotions, anxiety, hesitation, rage, hate, grudge, all wiped away
Sorry for all this, but together with us, next step
Let’s dance, let’s dance

Please

Surviving in pompous days, learning, playing, talking of the scenes we’ve seen, what will come?
Revolving eras swelling, uneasiness relaxing, relegated to speech and future anticipation
Breaking through the dark clouds, delivering overflowing laughter
Starting afresh, no hesitation, easier to do rather than contemplate
Not afraid to fail, thanks for all seniors’ advice
Hand in hand, don’t stop, throw some salt and let’s do it
Sorry for all this, but together with us, next step
Let’s consider, let’s dance

Please
Collaboration, order
Based on foremost perfection
1 2 3 4 5
Pompous objection
1 2 3 4 5
Pompous objection Z!!!!