Geragerapo no Uta (The Hahaha Song) ゲラゲラポーのうた [Cover]

     

"Geragerapo no Uta" was King Cream Soda's debut single, released 2014.
It was the first opening theme for the anime "Youkai Watch"

Momoclo did chorus on King Cream Soda's performance on the
2015 Anime Kohaku Utagassen

Mus: Tomoki Kikuya (菊谷知樹), Lyr: motsu

Concert version:

 

Translated by megchan

Kanji

 

ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー
ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

瞬間伝わるメッセージ ビュンビュン
計画サクサク ズンズン
でも充電切れたら大変だ
繋がんなきゃみんなプンプン
ねえベンリって何だろう?
未来に抱いた不安感も
全部ゲラッポー 時計パッと
マ・キ・モ・ド・セ

おてらのおやねは 夕やけ舞台
あのまち このまち 見渡して
かあさんガラスが鳴いたとさ

ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

雲が踊れば 風が歌いだす

ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

ユメって何だろう? 眠ってるときに
流れるきれいなあの景色?
未来がユメなら なんだか楽しそう
なんだか色々スゴそうさ

ハイスペックスーパーコンピューター全知全能
スマートにシステム連動
でも外れる天気予報
傘持ってない? 濡れッパでGO
予測できない
説明つかないことばっか
そんなら未来はもう
ワクワクでいっぱい

誘いさそわれて マボロシほたる
不思議のほこらで 見蕩れたら
踊りやまずに月の下

ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

惑星(ほし)を舞わそう 
明日を呼びに行こう

ゲラゲラポー ゲラゲラポー
ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

Romaji

 

Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo
Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo

Shunkan tsutawaru messeeji byunbyun
Keiga sakusaku zunzun
Demo juuden kiretara taihen da
Tsunagannakya minna punpun
Nee benri tte nan darou?
Mirai ni idaita fuankan mo
Zenbu gerappo tokei batto
Ma-ki-mo-do-se

Otera no oyane wa yuuyake butai
Ano machi kono machi miwatashite
Kaasan garasu ga naita to sa

Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo

Kumo ga odoreba kaze ga utaidasu

Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo

Yume tte nan darou? Nemutteru toki ni
Nagareru kirei na ano keshiki?
Mirai ga yume nara nan da ka tanoshisou
Nan da ka iroiro sugosou sa

Haisupekku suupaa konpyuutaa zenchi zennnou
Sumaato ni shisutemu rendou
Demo hazureru tenki yohou
Kasa mottenai? Nureppa de go
Yosoku dekinai
Setsumei tsukanai koto bakka
Sonnara mirai wa mou
Wakuwaku de ippai

Sasoi sasowarete maboroshi hotaru
Fushigi no hokora de mimoretara
Odoriyamazu ni tsuki no shita

Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo

Hoshi wo mawasou
Asu wo yobi ni ikou

Geragerapo geragerapo
Geragerapoppo geragerapo

Translation

 

Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha
Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha

An instantaneous message, zoom zoom
Plan's going smoothly, move move
But if you run out of battery you're out of luck
Everyone gets pissed off when they can't connect
Hey, what's "handy"?
Take that fear of the future
And laugh it all off
T-u-r-n b-a-c-k t-h-e c-l-o-c-k

The roof of the temple is the sunset's stage
Looking out over this town and that town
The mother crow cawed

Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha

When the clouds dance, the wind begins to sing

Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha

What are dreams? That beautiful scenery
We drift through in our sleep?
If the future is a dream, then that sounds kinda fun
It sounds kinda amazing in so many ways

An omniscient high-spec super computer
Smartly linking in to the system
But it still gets the weather report wrong
Don't have an umbrella? Soaking wet and ready to go
There's too many things
You can't predict or explain
But if that's the case
Then the future is full of excitement

Led along by phantom fireflies
Under the spell of a mysterious shrine
Dancing forever under the light of the moon

Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha

Let's make the planet dance
Let's go call tomorrow

Hahaha hahaha
Hahahaha hahaha