Hello... Goodbye

     

"Hello... Goodbye" is a track on Momoclo's indie best album "Iriguchi no Nai Deguchi" released 2013.

It was a cover of a song from the Stardust variety show "Harajuku Launchers"and was released as a single in 2001. It may be a cover of Ramjet Pulley's 2000 single (though with different lyrics)

Mus: Kazunobu Majima (間島和伸), Lyr: Satomi Makoshi (麻越さとみ) ?

.

Album version:

 

Translated by misa-chan

Kanji

 

Hello Hello Hello Hello goodbye
今(今)まだ(まだ)その答えは見つかんないまま
不安なボーダーライン
Cry Cry Cry Cry

遠いあの日 あこがれた小さな世界
曖昧な夢に友人たちも さえないスマイル
どんな日も 歩いてるスピードで行こう yeah
See you Hello Hello Hello Hello goodbye , still
急に誰かのマネして まじめに生きるも平凡で
(そんなのつまんなーい)
革命を起こすのも困難と
不平不満を言う

それはたぶんこの街で ブルーな夜に泣いた
Oh My Friend
できるならば 進化してみたい
今(今)まだ(まだ)その答えは見つかんないまま
不安なボーダーライン

ほんのちょっとでも よそ見したら最悪で
ヤバイよ時代に取り残されそう
もっと大胆に アピールするしかないんじゃない yeah
Now and then
Hello baby , Hello baby , Yeah ,
Hello Hello Hello baby ,
Hello Hello Hello Hello goodbye

君は多分この場所で フリーな未来描いた
Oh My Friend
はやる気分 未完成なスタイル
今(今)まだ(まだ)その答えは見つかんないまま
不安なボーダーライン

Nothing to about 嘘も真実を
Nothing to about つないでる現実
二度とない日々を 今は楽しもうよ

胸の奥にしまい込んでいた 迷い捨てればいい
Oh My Friend
正しいとか間違いだとか 自分試してみなきゃ
分かんない(高音)

変わるココロ 変わんない願い 
あぁ踊り明かそう はじけよう
とりあえずマイペースでいいよ
今(今)まだ(まだ)その答えは見つかんないまま
不安なボーダーライン

Romaji

 

Hello Hello Hello Hello goodbye
Ima (ima) mada (mada) sono kotae wa mitsukannai mama
Fuan na boodaarain
Cry Cry Cry Cry

Tooi ano hi akogareta chiisana sekai
Aimai na yume ni yuujin tachi mo sae nai sumairu
Donna hi mo aruiteru supiido de yukou yeah
See you Hello Hello Hello Hello goodbye, still
Kyuu ni dareka no mane shite majime ni ikiru mo heibon de
(Sonna no tsumanna-i)
Kakumei wo okosu no mo konnan to
Fuhei fuman wo iu

Sore wa tabun kono machi de buruu na yoru ni naita
Oh My Friend
Dekiru naraba shinka shite mitai
Ima (ima) mada (mada) sono kotae wa mitsukannai mama
Fuan na boodaarain

Honno chotto demo yosomi shitara saiaku de
Yabai yo jidai ni tori nokosaresou
Motto daitan ni apiiru suru shika nain ja nai yeah
Now and then
Hello baby, Hello baby, Yeah,
Hello Hello Hello baby,
Hello Hello Hello Hello goodbye

Kimi wa tabun kono basho de furii na mirai egaita
Oh My Friend
Hayaru kibun mikansei na sutairu
Ima (ima) mada (mada) sono kotae wa mitsukannai mama
Fuan na boodaarain

Nothing to about uso mo shinjitsu wo
Nothing to about tsunaideru genjitsu
Nidoto nai hibi wo ima wa tanoshimou yo

Mune no oku ni shimai kondeita mayoi sutereba ii
Oh My Friend
Tadashii toka machigai da toka jibun tameshite minakya
Wakannai

Kawaru kokoro kawannai negai
Aa odori akasou hajikeyou
Toriaezu mai peesu de ii yo
Ima (ima) mada (mada) sono kotae wa mitsukannai mama
Fuan na boodaarain

Translation

 

Hello Hello Hello Hello goodbye
Even (even) now (now), unable to find your answer
On this anxious borderline
Cry Cry Cry Cry

On that day long ago, in that small yearned for world
In an ambiguous dream, we smile, not even as friends
Any day, let us walk on at our speed yeah
See you Hello Hello Hello Hello goodbye, still
Suddenly imitating someone else, living seriously is so ordinary
(So boring)
To start a revolution is to encounter difficulty
Discontentment and grumblings

That’s probably in this city, where I cried in the blue night
Oh My Friend
If I can, I want to evolve
Even (even) now (now), unable to find your answer
On this anxious borderline

Even looking away for a tiny bit will bring out the worst
It’s bad, like I’ll be left behind in this era
There’s nothing to do, but to be more boldly appealing yeah
Now and then
Hello baby, Hello baby, Yeah,
Hello Hello Hello baby ,
Hello Hello Hello Hello goodbye

That’s probably in this place, where you drew out a free future
Oh My Friend
Impetuous moods, incomplete styles
Even (even) now (now), unable to find your answer
On this anxious borderline

Nothing to about, lies and truth
Nothing to about, linked by reality
Let’s enjoy these days now which won’t come again

It’s OK to throw away that confusion that’s seeped to the bottom of your heart
Oh My Friend
What is right and what is wrong, unless you try
You will never know the difference

Changing hearts, unchanging wishes
Ah, let’s dance all night, split wide open
Just go at your pace
Even (even) now (now), unable to find your answer
On this anxious borderline